"metê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعه
• أضعه
• بوضعه
• نضعه
• ووضعته
• سنضعه
• إدخاله
• أن تضعه
• لنضعه

Ele conseguiu metê-lo na lista do Rickman quando deslizaram para o Novo Mundo.
لقد وضعه على قائمة ريكمان كي ينزلق إلى العالم الجديد

Não é metê-lo por ali acima. O Jano era o mestre da suavidade.
لا تستطيع ببساطة وضعه مباشرة، خانو كان سيد الدقة

Vou apanhá-lo e metê-lo onde ele pertence, mesmo se tu não o fizeres.
سأقبض عليه و أضعه في مكانه الذي ينتمي إليه، حتى إن لم تريد ذلك.

Vamos metê-lo na prisão e ele será julgado num tribunal.
فسنقوم بوضعه رهن الإعتقال -و ستتم محاكمته بمحكمة قانونية

Rapazes, não... Não quero... Vamos metê-lo lá dentro a seguir!
يا رفاق, لا أود.. أرى أن نضعه بالأنبوب أيضًا

Pensei que o melhor era metê-lo no carro e trazê-lo o mais depressa que podia, e foi o que fiz.
وقد فعلت ما بوسعي ووضعته في السيارة وجئت به مسرعا الي هنا هذا ما فعلت

Vamos só levá-lo, metê-lo num hotel e voltamos imediatamente.
نعم، سنضعه في الفراش فحسب سنجد له فندقاً

- Não te atrevas a metê-lo nisto.
لا تتجرئي على إدخاله في هذا الموضوع. لقد كان جيداً.

Vais pegar no dinheiro e metê-lo neste saco da Billingsley.
أريدك أن تأخذي كل هذا المال أريدك أن تضعه في حقيبة بيلينجزلي

Vou usar isto, metê-lo entre o trinco e o fundo do assento para despressurizar o trinco, e acho que ficamos bem.
عند استخدام هذا و وضعه بين المزلاج و اسفل المقعد، يضغط المزلاج و اعتقد اننا سنكون بخير

Devíamos vestir-lhe um roupão ou tapá-lo, e metê-lo na cama...
اعتقد أنه ينبغي وضعه في رداء او نغطيه ونأخذه الى الفراش

Não vou poder levá-lo e muito menos metê-lo no bolso.
لكنّي لن أقدر على تحريكه، وطبعًا لن يمكنني وضعه في جيبي.

Podes contá-lo, porque está todo aí e podes metê-lo no teu pequeno bolso.
تستطيع عده كله لأن كله موجود وتستطيع وضعه في جيبك

Podemos metê-lo dentro de vez.
يمكننا وضعه بعيدا من أجل الخير.

Ele pode odiar-me por estar a tentar metê-lo na cadeia.
ربما أنه يكرهني لاني حاولت أن أضعه بالسجن

"Quero metê-lo na algibeira É o meu chocolate
أريد أن أضعه بجيبي كـ شكولاتتي

Quero metê-lo dentro de mim.
أريد أن أضعه في داخلي

O que lhe diz respeito é dar-lhe algo parecido com uma personalidade e metê-lo no comboio, para fora do parque.
ما يُعنيك هو إطائه ما يشبه شخصية ومن ثم قم بوضعه على قطار خارج الحديقة

Só queria metê-lo no meu bolso... - Sê gentil.
كم أرغب بوضعه في جيبي

Só podíamos entregá-la aos paramédicos, pô-lo no carro, levá-lo para a esquadra e metê-lo numa cela para alcoólicos.
لا شيء يمكننا فعله سوى أن نوصلها إلى مركز الطوارئ ونضعه في السيارة ونقودها لوسط المدينة نضعه في زنزانة الثمالة

mas podemos usar um produto químico e desativá-lo, metê-lo numa caixa e enviá-lo por mar. Foi o que fizemos.
الشئ الأخر الذي يمكننا فعله, في الواقع , أننا نوقفه كميائياً , نضعه فى صندوق ثم نرسله عبر المحيط , وهذا هو ما فعلناه .

E se eu cortar o meu dedo do pé, metê-lo na arca, enfiá-lo num Winky Dinky, e processá-los em $10.000?
ماذا لو قطعت اصبع رجل الصغير ووضعته في البراد ثم في سندويش من وينكي دينكي دوغ وقاضيتهم للحصول على 10 آلاف دولار؟

Não estou a contar com a celebridade daquele filho da mãe. Vamos metê-lo lá.
أنا لن أزيد من شهرة هذا الوغد سنضعه هناك مع الحالات الصعبة الأخرى

Posso metê-lo na carrinha e levá-lo de volta para o Stowaway.
أستطيع إدخاله إلى الشاحنة وإعادته إلى الحانة.

Ela pode ao menos metê-lo na cama, por favor?
هل يمكنها أن تضعه في السرير ، أرجوك؟

As pessoas vão chegar. Vamos metê-lo no nosso carro.
سيحتشد الناس قريباً لنضعه في السيارة