"metade da população" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف السكان
• نصف سكان
• نصف عدد

Ele ficaria chocado com a repressão sobre metade da população por causa do seu sexo.
سوف يشعر بالفزع من اضطهاد نصف السكان بسبب جنسهم.

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

Então porque é que descobrimos efeitos colaterais inaceitáveis em metade da população depois de passar por tudo isto?
فلماذا نحن نكتشف آثارا جانبية غير مقبولة على نصف السكان بعد أن تم إنجاز المهمة حتى النهاية؟

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Mais de metade da população Terrestre foi morta por uma Guerra Mundial não Nuclear.
أكثر من نصف السكان ابيد بالحرب اللانووية

E é por isso que mais da metade da população agora toma vitaminas, ainda que, a maioria dos médicos digam que realmente não são necessárias.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Parece que é potente o suficiente para a radiação matar metade da população.
وعلى ما يبدو أنها ضخمة بما يكفي حتى أن الإشعاع سيقتل نصف السكان.

Não podemos defender o Norte se apenas metade da população lutar.
لا يمكننا الدفاع عن الشمال إذا كان نصف السكان فقط يقاتلون.

mas quando o stock de Brawndo subitamente desceu para zero... deixando metade da população desempregada.
لكن عندما فجأة هبط سهم بروندي الى صفر... ترك نصف السكان عاطل عن العمل...

Passaram 10 anos desde que a Peste Negra matou quase metade da população.
قتل الطاعون الأسود نصف السكان ... . تم هجر البلاد وأصبح الخروج عن القانون ما يسود وقتها.

Mais de metade da população adulta trabalha numa fábrica de pão.
أكثر من نصف السكان البالغين يعملون ...في مصنع (هانوفر) للخبز

Apesar do progresso significativo feito nos últimos 20 anos, metade da população mundial ainda é ameaçada por esta doença.
على الرغم من جهودنا الملحوظة خلال العشرين عاماً الماضية، لايزال نصف سكان العالم معرضون لخطر هذا الداء.

Quase metade da população mundial vive perto do litoral e é afectada pela mudança do nível do mar.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Parece que, de certa forma, eles negligenciam o facto de que mais de metade da população mundial são mulheres.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

E as mulheres não podem mais ser metade da população e um grupo de interesse especial.
فالنساء لا يمكن ان تبقى الان مصنفة ضمن نصف سكان المعمورة و مجموعة الاستثمارات الخاصة المحدودة

Os médicos concentram-se nas cidades. onde só vive metade da população mundial. Mas, dentro das cidades, não é nos bairros degradados nem no sul de L.A.
الأطباء متمركزون في المدن، حيث يسكن نصف سكان العالم فحسب، و في داخل المدن، ليس في منطقة البيوت الصفيح أو جنوب لوس أنجلوس.

Não sei porquê, chamamos a isto "atípico", embora, como já referi, as mulheres constituam metade da população.
ولسبب ما نسمي ذلك غير طبيعي، رغم أن النساء يشكلن نصف عدد السكان كما ذكرتُ سابقًا.

E seja quem for essa outra pessoa, tem, agora, quantidade suficiente dessa coisa na sua posse para matar metade da população desta ilha.
،وبغض النظر عن الآخر فقد أصبح لديه كمية كافية لقتل نصف عدد سكان هذه الجزيرة

Nós constituímos metade da população mundial mas somos apenas 24% dos temas de notícias citados nas histórias noticiadas
نحن نمثل نصف عدد سكان العالم، و لكن نحن نمثل 24 % فقط من موضوعات الصحف و نشرات الأخبار،