"metade da sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف حياته
• نصف حياتها

Vive metade da sua vida dentro do mosquito de sangue frio e a outra metade dentro do humano de sangue quente.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

E o Bobby "Barras" passou metade da sua vida atrás delas.
وبودي بيرز الذي قضي اكثر من نصف حياته معهم

Ele procurou a Ilha Misteriosa durante metade da sua vida.
وظل يبحث عن الجزيرة الغامضه مايقارب نصف حياته

Vejo uma mulher adulta espoliada de metade da sua vida.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

A minha irmã acabou a beber, metade da sua vida, e odiava-me porque não a podia ajudar.
اختي امضت نصف حياتها بالشرب و تكرهنيرلأنني لم اتمكن من المساعدة

Durante metade da sua vida, foste a única família que a Amanda teve.
في نصف حياتها ... أنتِ كنتِ الوحيده لعائلة أماندا

Ele iria passar mais de metade da sua vida na prisão.
على أثرها قضى أكثر من نصف حياته في السجن

Passou metade da sua vida na prisão, não se importa se regressar.
لقد قضى نصف حياته في السجن ! أنه لا يهتم أن عاد إليه

Ele tem estado dentro e fora das instituições metade da sua vida.
نصف حياته كان داخل وخارج المصحة النفسية

Cain passou metade da sua vida metido aí onde está esse boca grande.
قضى (كاين) نصف حياته هناك في تلك الزنزانة التي يقف فيها الثرثار

A Catherine tem sido militar mais de metade da sua vida.
"كاثرين" أمضت نصف حياتها في الجيش.