"metade das coisas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف ما

Se eu tentasse encaixar-me numa caixa, não estaria aqui, não teria conquistado metade das coisas que tenho hoje.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Se te dissesse metade das coisas que sei sobre Jabba o Hut, de certeza que entravas em curto-circuito.
فلو أخبرتك عن نصف ما أعرفة عن هذا المكان

Não sabes metade das coisas que eu fiz, Christina.
أنتِ لا تعلمين نصف ما قمتُ بفعله يا كريستينا

Então, tu tens de devolver metade das coisas que tens no armário.
عليكِ إذاً إرجاع نصف ما بتلك الخزانة

Tu já fizeste metade das coisas que fazemos.
أنت أصلاً تؤدين نصف ما نؤديه نحن

Não seria noiva dele se soubesse metade das coisas que eu sei.
إن كنتِ تعرفين نصف ما أعرفه أنا

Eu nem sequer te contei metade das coisas que acontecem.
لم أخبرك نصف ما حدث

Só sabe metade das coisas que estão a acontecer.
تعرف فقط نصف ما يجري

Como é que soube metade das coisas que fez?
كيف يفعل نصف ما يفعله؟