"metade deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف هذا
• حتى نصف هؤلاء
• نصف هذه

Metade deste tecido deve estar nos seus ninhos.
لا بدّ وأنّ نصف هذا الشرشف يبطّن أوكارها

Metade deste mundo não tem acesso a contas bancárias.
تعلم، لا يملك نصف هذا العالم الوصول إلى الخدمات المصرفية.

Conheces Metade deste pessoal?
هل تعرفين حتى نصف هؤلاء الناس ؟

Não conheço Metade deste pessoal.
إنّي لا أعرف حتى نصف هؤلاء الأشخاص.

Hoje, em 29 estados, mais da Metade deste país, podemos ser legalmente despedidos com base na nossa sexualidade.
اليوم في 29 ولاية, اكثر من نصف هذه الدولة و وفقا للقانون، يمكن ان تطرد من عملك بسبب ميولك الجنسية.

Metade deste salto é noventa por cento mental.
الآن نصف هذه القفزة تسعون بالمئة من التفكير

Toma só... Metade deste. Arranja-me um também...
ولكن يجب أن تأخذ نصف هذا فقط إبقي هادئة

Acho que vou precisar de Metade deste espaço.
أظنني سأحتاج نصف هذا المكان

Metade deste clube está à paisana, Chuck.
نصف هذا النادي متخفون يا تشاك

- Metade deste vale é meu.
- اننى امتلك نصف هذا الوادى.

Havia uma caverna em Nova Iorque que tinha 15 000 morcegos, e agora só restam 1 000. É como se a população de San Francisco passasse a Metade deste condado em 3 anos.
كان هناك كهف في نيويورك فيه 15000 خفاش ، الان بقيت هناك 1000 خفاش. هذا مثل سان فرانسيسكو ليصبح عدد سكانها نصف هذه المقاطعة منذ ثلاث سنوات.

Estás extremamente indiferente para um homem cuja colecção de micro organismos pode exterminar mais da Metade deste país.
أنت لا مبالي جداً بالنسبة لرجل مجموعته من الكائنات الحية المجهرية... يمكنها أن تبيد أكثر من نصف هذه البلاد...

Metade deste trabalho é fazer o que nos mandam.
نصف هذه الوظيفة أداء ما يملى عليك.

Não sei o que é Metade deste material!
انا لا اعلم ماهي نصف هذه الاشياء

Metade deste hospital sabe o que te diz respeito.
نصف هذه المشفى تعرف بأمركِ