"metade do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنصف ما
• نصف ما
• نصف الأشياء التي
• على نصف
• للنصف
• نصف الكلام الذي

Mandei fazer uma avaliação, e isso não nos rende nem metade do que precisamos.
عملت تقييم, وهذا لن يعود علينا بنصف ما نحتاج

Posso dar-lhe metade do que os Tobin lhe roubaram.
أستطيع الاتيان لك بنصف ما سرقه عائلة توبن منك

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

- É um contrato, Jill... além disso não fiz metade do que o Jackson diz que fiz.
إنه عقد يا جيل بالإضافة إلى أني لم أضف نصف ما قال جاكسون أني أضفت

Não quero que isto pareça um pedido de desculpas ou isso, mas não penso metade do que disse...
ولا أريد أن يبدو هذا كاعتذار لكنني لم أعني نصف الأشياء التي قلتها أعلم ذلك

A Beverly recebe metade do que eu ganho e a pensão das crianças.
المشكلة هي بيفرلي تحصل على نصف معاشي بالإضافة إلى الأطفال و هي لا تزال تتذمر

Mesmo sem saltar, à medida que voamos, é metade do que era quando aqui cheguei.
حتى بدون عبور بينما نتحرك لقد أنخفضت للنصف عندما حضرت هنا

Não percebo metade do que estes tipos dizem.
أنا لا أفهم نصف الكلام الذي يقولونه

Estou a dizer-te, Dana, que hoje pagas-lhe metade do que pagarás amanhã.
تعاقدي معه اليوم بنصف ما سيُكلف في الغد

Desenho-o por metade do que vais pagar ao outro arquitecto.
سأصممه بنصف ما ستدفعوه للمصمم الآخر

Não imaginávamos metade do que nos aconteceu.
-ما كان بوسعنا التفكير بنصف ما حدث لنا -أجل..

Goken Sensei não nos contou metade do que aconteceu aqui.
المعلم غوكن لم يخبرنا بنصف ما حدث هنا

Que não retribuo com metade do que ele merece.
وأنا عاجزة عن مبادلته بنصف ما يستحق

Pensei que o que pedias era metade do que já tinhas.
اعتقد ان ما تريده الان هو نصف ما تحتاجه بالفعل

O que sabe, não é metade do que saberemos quando for descoberto.
ما يعرفه حاليا لا يُعادل نصف ما سيعرفه عندما نكشف الأدلة

Parece que vocês só ouviram metade do que eu disse naquela noite.
يبدو أنك لم تسمع سوى نصف ما الذي قلته بتلك الليلة

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

Imagino que não te lembres de metade do que falaram.
أتصور أن ليس بإمكانكِ تذكر نصف ما تحدثتما بشأنه

Se aquela mulher pudesse fazer metade do que diz que pode, eu ficaria chocado.
انظر ، لو استطاعت تلك المرأة أن تفعل نصف الأشياء التي ادعت أن باستطاعتها فعلها ، سأكون مصدوما

Nem ia pensar em metade do que me acusam.
لم أفكر حتى بفعل نصف الأشياء التي أتهموني بها!

Mas sustentei-te enquanto tiravas a licença, e talvez isso me dê direito a metade do que é teu.
لكني ساعدتك عندما حصلتي على رخصتك ويظن البعض أن هذا يخولني للحصول على نصف ماتملكيه

A vantagem de ter a mão assim é beber metade do que bebia.
ـ فضل أعزوه لليد، وهي أنها خفضت شرابي للنصف.

Mas acontece que se não fosse ele, eu não entendia metade do que você disse!
فهمت نصف الكلام الذي قلته