"metano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميثان
• ميثان
• بالميثان
• للميثان
• الميتان

Mas isso não é óbvio, porque o metano é invisível.
لأن ذلك غير قابل للرؤية، ولأن الميثان غاز خفي.

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

Por causa da sua alimentação e processo digestivo, produzem tanto gás metano como se fossem uma indústria.
النمل الأبيض، بسبب غذائهم وعملية الهضم لديهم يُنتجون نفس قدر غاز الميثان الذي ينتجه الإنسان

em Titã, os mares e as chuvas não são feitos de água mas de metano e etano.
في تيتان البحار و الأمطار ليست مصنوعة من الماء و لكن من الميثان و الايثان

CO2 e metano vão a caminho de níveis vermelhos.
ثاني أوكسيد الكاربون و الميثان إرتفعت لمستويات الخطر

E finalmente, a desflorestação, e a emissão de metano pela agricultura.
واخيرا, هناك ازالة الغابات، وهناك انبعاثات الميثان من الزراعه

Se olharem para o mundo, temos hidratos de metano no oceano em volta de todos os continentes.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

A poluição do metano provoca um quarto do aquecimento global que estamos a sofrer neste momento.
التلوث الناتج من الميثان مسؤول عن ربع نسبة الاحتباس الحراري والذي نشهده حاليًا.

Uma das maiores fontes da poluição do metano é a indústria do petróleo e do gás.
أحد أضخم المصادر لتلوث الميثان هي صناعة النفط والغاز.

Acontece que há muito mais poluição deste metano do que o governo indica.
اتضح لنا أن تلوث غاز الميثان هذا مستشرٍ تمامًا أكثر بكثير مما تصرّح به الحكومة.

Ainda não sabemos é se o metano em questão provém de origens geológicas ou biológicas.
ولا نعلم حتى الآن إن كان هذا الميثان حقيقة من الجيولوجيا أم من الأحياء.

Transforma CO2 em metano usando hidrogénio molecular como fonte de energia.
إنه يأخذ ثاني أوكسيد الكربون إلى الميثان مستخدماً جزيء الهيدروجين كمصدر للطاقة.

E esta área não é água líquida; é metano.
وهذه المساحات ليست مياها سائلة: إنها الميثان.

Em alguns lagos rasos do Alaska já se pode ver metano activo a borbulhar à superfície da água.
بالفعل في بعض البحيرات الضحلة في الاسكا يتفجر الميثان بنشاط الى خارج الماء.

Enquanto os alimentos ali apodrecem gradualmente e produzem gás metano prejudicial, um importante responsável pela alteração climática mundial,
وبينما تبقى هذه الأطعمة، فإنها تتعفن تدريجياً منتجة غاز الميثان الضار، أحد العناصر المؤثرة على تغيّر المناخ العالمي.

Como podem ver, há três regiões distintas de metano.
ويمكنكم رؤية ثلاثة مناطق مُميزة من الميثان هنا ..

Vejam onde é que está o metano: está numa área de terreno muito acidentado.
وبالنظر إلى مكان توضع الميثان .. نرى أنه يتوضع في منطقة وعرة جداً

Mas o gás natural é sobretudo metano.
ولكن الغاز الطبيعي مكون من غاز ميثان بدرجة كبيرة.

Com amoníaco e metano. Está a converter a atmosfera.
نعم ،و أيضاً أمونيا و ميثان ،كما لو أن الجو يتغير

Um dos especiais a metano, anda que se farta!
تستخدم في المطاردات الخاصة وتسير بالميثان خطيرة جدا

Ela ganhou um acordo para umas famílias que tinham a casa em cima de um campo de metano.
لقد ربحت للتوّ قضية لمجموعةٍ من العائلات أقيمت مساكنها على حقلٍ قديمٍ للميثان

Por baixo da espessa camada de gelo da lua Europa, nos penachos de vapor na Encélado, e nos lagos de metano da Titã, os astrobiólogos andam à caça de vida extraterrestre.
تحت جليد أوروبا الثخين، وفي أعمدة البخار في إنسيلادوس، وفي بحيرات الميتان في تايتن، فإنّ علماء الأحياء الفلكيّ يبحثون عن حياةٍ خارج كوكب الأرض.