"meteorologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوية
• للطقس
• أحوال الطقس
• الطقس الوطنية
• بأحوال الطقس
• أرصاد
• مركز الطقس
• نشرة الطقس

A meteorologia espera uma chuva de debulhadoras, seguidas de ceifeiras.
النشرة الجوية تتوقع نزول الكثير من الاستفسارات تتبعها تساؤلات

A meteorologia disse que ia haver leves trovoadas esta manhã.
النشرة الجوية قالت بأنها ستكون مجرد عاصفة رعدية مُعتدلة

Vai passar por nós muito perto, vai passar por baixo dos nossos satélites de meteorologia.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Perdemos o contacto com 12 satelites de comunicaçao e meteorologia durante mais de seis horas nesse dia.
لقد فقدنا الإتصال مع 12 قمر إتصالات ومراقبة للطقس لأكثر من ست ساعات في اليوم المنشود

Também existe uma Deusa do Tempo a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

A meteorologia diz que nesse dia o vento soprava para norte.
رأي هيئة الطقس الوطنية على ذلك اليوم، الريح كانت تنفخ شمال.

O que estou a contar-te é muito estranho e tu estás a agir como se estivesse a dizer-te a meteorologia.
انا أُخبركِ بأمورٍ غريبة تماماً و أنتِ تتفاعلين معها كما لو كنتُ أخبركِ بأحوال الطقس..

O Serviço Nacional de meteorologia prevê um nevão.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة.

O Serviço Nacional de meteorologia prevê o nevão.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة.

O Serviço de meteorologia prevê uma tempestade tropical... a 125 km daqui.
مصلحة الأرصاد الجوية تترقب إعصارا إستوائيا على بعد 125 كلم فى الغرب من هنا

O Serviço Nacional de meteorologia ontem à noite reportou condições atmosféricas nesta zona propícias a relâmpagos.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ذكرت ليلة أمس أن الظروف الجوية فى هذه المنطقة ربما تسبب البرق

A meteorologia divulgou um Alerta de Tornado até às 11hs.
اصدرت هيئة الارصاد الجوية انذارا بوقوع اعصار سوف يستمر حتى 11 صباحا

Estava curioso sobre a meteorologia.
حسناً، كنت أتساءل بخصوص قسم الأرصاد الجوية

Klaus tinha lido exactamente 15 livros sobre navegação e dois sobre meteorologia.
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية

A meteorologia diz que a neve pode chegar até um metro de altura.
الاحوال الجوية تقول انه قد يصل الى مقدار ثلاث او اربعة اقدام

A meteorologia diz-nos que podemos ver raios e trovões à medida que a tempestade se aproxima, baixando a temperatura abaixo de zero.
الارصاد الجوية اخبرونا اما قد نرى رعد وبرق اثناء العاصفة وان درجة الحرارة ستصل ال تحت الصفر

Bom, também não me lembro de estudares meteorologia quando eras criança.
و لا أتذكر انك درست علم الأرصاد الجوية و انت طفل أيضاً

Só percebi porque verifico sempre a meteorologia. O meu pai era das antigas.
السبب الوحيّد للملاحظة هو أنّني أتفقد للطقس أوّل شيء

Instituto Nacional de meteorologia Daqui é o comando da NASA.
@المعهد الوطني للطقس@ @"هنا قيادة "ناســا@

E, se implicar que, durante três meses, só falamos de meteorologia, que seja.
و إن كان هذا يعني بأن علينا مناقشة أحوال الطقس لثلاثة أشهر، لا بأس

O Serviço Nacional de meteorologia acabou de emitir o aviso de tornado.
أصدرت هيئة الطقس الوطنية تحذيراً من إعصار

Ele não tem uma grande inclinação pela meteorologia.
أنه من المُحال أن تكون له علاقة بأحوال الطقس

Por acaso, até sou. - Ela é meteorologista. meteorologia.
ـ بالواقع، أجل ـ إنها عالمة أرصاد جويّة ـ حقاً؟

Nacional de meteorologia segue agora uma segunda super célula a mover-se na nossa direcção.
حالياً يقوم مركز الطقس الوطني .. بتعقب العاصفة الرعدية الثانية

És a menina da meteorologia.
أنتي فتاة نشرة الطقس