"meter-se com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبث مع
• تعبث مع
• العَبَث مَع
• عبث مع
• تغازل

Os grandes herbívoros podem ser brutos e territoriais — ninguém quer meter-se com um búfalo, um hipopótamo ou um rinoceronte.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Acho que não vão querer meter-se com o Kenai.
أنا لا أظن بأنك تريد العبث مع كيناي

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Deve ter sido difícil para um irmão mais velho ver a irmã a meter-se com aqueles miúdos todos.
مؤكد انه كان من الصعب على الأخ الأكبر ان يشاهد أخته الصغيرة تعبث مع كل هؤلاء الفتية

E se tentam meter-se com este irmão então vai ser como uma mãe.
وإذا يُحاولونَ العَبَث مَع هذا الأَخِّ، ثمّ هو سَيصْبَحُ على مثل a أمّ!

Ele pensa que é grande e mau, sempre a meter-se com as pessoas.
يا رجل, هو يعتقد أنه كبير وسئ, عبث مع الناس

Olha para ela a meter-se com o namorado da irmã, como se estivesse na escola.
... إنظرىإليها . تغازل صديق أختها مثل لو هى فى الصف السابعة

Mas por precisarmos duma pilha de corpos para que quando o chefão da máfia contar as perdas e os lucros perceber o que lhe custa meter-se com as tipas da Cidade Velha.
نحتاج لكومة من الجثث الدامية لذا عندما يأتي والينكيست، رئيس الغوغاء، ليلقي نظرة على خسائره وأرباحه ، سيرى أن العبث مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير

E apenas gostaria de dizer às crianças que meter-se com outras crianças pode causar muitos danos.
العبث مع الاطفال الآخرين ... قد يسبب الكثير من الضرر

E agora acham que podem meter-se com os meus filhos e passar incólumes?
والآن تعتقدون أنه بإمكانكم العبث مع أطفالي.. وتفلتون بذلك!

Mas meter-se com as pessoas que preocupo-me...
و لكن أذا كُنت تريد العبث مع الأشخاص ............ الذين أهتم لأمرهم

Vamos dar a estes rapazes um gosto do que é meter-se com o Esquadrão Suicida.
لنعطي لهم فكرة عن عواقب العبث مع (الفرقة الانتحارية)

Um negro tentou meter-se com a irmã mais nova do Randy.
ذلك الزنجي حاول العبث مع أخت (راندي) الصغيرة

Mas meter-se com esta mulher...
لكن العبث مع هذه المرأة

E, já agora, saiba que estão a meter-se com o tipo errado.
و بالمناسبة، يجب أن تعلم, بأنك تعبث مع الشخص الخطأ.

Estão a meter-se com o homem errado, senhores polícias.
أتحاول إلقاء التهمة عليّ؟ -لأنكَ تعبث مع الشخص الغير مناسب أيها الشرطي

Estão a meter-se com o melhor!
أنت تعبث مع أفضلهم

Vai meter-se com o Super-homem?
هل سوف تعبث مع سوبرمان؟

Se vão começar a meter-se com os meus pacientes...
إذا أنت سَتَبْدأُ العَبَث مَع مرضاي -

Arrebentei o gajo que andava a meter-se com a tua mulher, isso é o máximo que posso ir.
لقد أخفقت عن الرجل الذي عبث مع زوجتك هذا هو آخر حدودي.

Por que está a brasa a meter-se com o Michael?
لماذا تلك الفتاة المثيرة تغازل مايكل؟