"meteste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تورطت
• أقحمت
• وضعتها
• ورطت
• وضعته
• تدخلت
• دخلتِ
• وضعتِ
• وضعتنا
• هل وضعت
• أوقعتنا
• اعقتي
• اقحمت
• أقحمتني
• ادخلتني

Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto. Alinha nisto.
لا أعرف أى شىء لقد تورطت معك بما يكفى حتى الأن

Ele tem razão. Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Ia buscar a mala do teu pai, se soubesse onde a meteste.
وأريد الحصول علي حقيبة والدلك اذا علمت اين وضعتها هل تعلم اين هي؟

Só quero amar-te porque tu nem sonhas no que te meteste.
أنا أريد فقط أن أمارس الحب اللذيذ معك فقط لأنك لا تعلمين مع من ورطت نفسك

Talvez a radiação do Háfnio que meteste na minha mala esteja a interferir com o teu sinal.
ربما بسبب الإشعاع من الهافنيوم الذى وضعته فى حقيبة سيارتى تسبب بشوشرة الإشارة الخاصة بك

meteste o nariz nos meus negócios depois de dizer-te para nunca mais o fazeres?
لقد تدخلت في عملي بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك أبداً ؟

Parece que te meteste na seita errada, cabra.
يبدو أنكِ دخلتِ في الطائفة الخاطئة أيتها السافلة

meteste a mão na massa mas não querias massa?
وضعتِ يدكِ في جرّة الكعك، ولكنّكِ لا تريدينه؟

E como te meteste nesta embrulhada, é para além da minha compreenção mas é bom que te safes e resolvas isto.
وكيف تورطت في هذه المسألة بدون علمي عليك أن تخرج من الأمر بسلام وتعيد تصويب الأمور

Não sei como te meteste nesta merda, mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
...لا أعلم كيف تورطت بكل هذا، لكن عليك أن تعدني بأنك لن تلبس تلك البدلة مجدداً

E, ainda por cima, meteste os pés pelas mãos para a salvar!
لقد أقحمت بنفسك داخل عقدة من أجل إنقاذها.

Não até que me digas em que é que te meteste.
ليس قبلما تجلسي وتخبريني بما أقحمت نفسك فيه تحديدًا.

Foste tu que meteste isso aí. Chui merdoso.
اللعنة عليك هذه ليست لى ، أنت الذى وضعتها لى أيها الشرطي القذر

8 milhões é o preço da bala que meteste... na cabeça do teu melhor amigo, para te salvares.
ثمانية ملايين دولار هو سعر الرصاصة التي وضعتها في رأس صديقك لتنقذ نفسك

Tu é que te meteste nisto. Tens os advogados da custódia atrás de ti.
أنت ورطت نفسك في هذا محامو رعاية الأطفال يزعجونك

Não sei em que drama adolescente te meteste, mas para a próxima tenta ser mais profissional.
لا أعرف أي نوع من دراما المراهقة تلك التي ورطت نفسك بها. لكن جرّب بعض الاحترافية في المرة القادمة، اتفقنا؟

Se ele não fez nada, porque é que o meteste lá fora?
طالما لم يرتكب أي خطأ، فلمَ وضعته بالخارج؟

Porque meteste o nariz na nossa vida?
لماذا تدخلت في أمورنا الخاصة ؟

Como é que te meteste nisto?
كيف دخلتِ هذا المجال؟

meteste o seu sobrinho em problemas, miúda.
لقد وضعتِ ابن أخيه في مشكلة كبيرة أيتها الفتاة الصغيرة

Se pensavas ir embora, porque nos meteste nisto?
-لو كنتي ستتركيه لما وضعتنا كلنا في هذا الأمر؟

Tu meteste, a tua louca e corroída língua na boca da minha namorada?
هل وضعت لسانك الحقير المتآكل فى فم حبيبتى؟

Por que nos meteste nisto, Raposo?
لمَ أوقعتنا بهذا المأزق، (فوكس)؟

meteste no meu caminho, e mato-te.
اذا اعقتي طريقي , سأقتلك

Tu é que te meteste nisto.
لا ، لا ، مستحيل يا رجل انت اقحمت نفسك فى ذلك

Sim, eu tenho carro, mas em que merda me meteste?
أجل , السيارة معي, لكن ما الذي أقحمتني به ؟

Sebastian, onde me meteste tu?
ما هذا الذي ادخلتني فيه اتعلمون. انا افضل اللون الاخضر