"meteu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبثت
• خاض
• تورّط
• تورط
• عبث
• اعترضت
• دَخلَ
• وضع نفسه

Esta cabra doida meteu-se com a cabra doida errada.
هذه الحقيرة المجنونة عبثت لتوها مع الحقيرة الغلط

Ele comprou a sua empresa e você meteu-se com o fuzileiro errado.
لأنه قد شرى شركتك للتوّ .وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ

Esta mulher meteu-se no meu trabalho. Ela tem que pagar.
هذه المرأة عبثت مع عملي عليها أن تدفع الثمن

Ele meteu-se numa briga, na escola. Sabias disso?
إنّك تعلم إنه خاض شجار في المدرسة، هل تعرف هذا؟

Bem, ou o seu pai meteu-se com as pessoas erradas, ou ele é a pessoa mais azarada do mundo.
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم

O teu pai meteu-se com uns polícias corruptos. Como são das minhas forças, aceito a responsabilidade.
والدك تورط مع شرطة فاسدة فى قوتى، لذا أتحمل المسؤولية

Mas, esta criatura extraterrestre meteu-se com a equipa errada.
لكن هذا المخلوق الفضائي عبث مع الفريق الخطأ

Mas então, esta boazinha como tudo meteu-se no caminho, topas
لكن السيئة، عاملة الخير، عديمة الفائدة اعترضت طريقه

Ela meteu-se com os tubarões e agora os tubarões metem-se connosco.
لقد عبثت مع القروش والآن القروش تعبث معنا

Esta louca meteu-se com todas as raparigas com quem saí depois dela.
حسناً المجنونة عبثت مع كل فتاة رافقتها منذ ذلك

Sabe o que acho? Estava a cometer um crime de ódio mas meteu-se com a pessoa errada.
أعتقد أنّك كنت سترتكب جريمة كراهية لكنّك عبثت مع الشخص الخطأ.

Seja lá o que for, ela meteu-se com a nossa cidade, com os nossos amigos, e com as pessoas que nos preocupamos.
أيا كانت لقد عبثت بمدينتنا أصدقائنا

Quem quer que seja, meteu-se com a mulher errada!
أياً تكون، لقد عبثت مع المرأة الخطأ

De qualquer modo, esta coisa meteu-se em muito problemas para chegar até ela.
عل كلٍ ، هذا الشئ خاض الكثير من المتاعب ليصل لها.

Ele meteu-se numa luta há uns meses quando trabalhava aqui. Sabe algo disso?
لقد خاض شجاراً قبل بضعة أشهر عندما كان يعمل هنا، أتعلم شيئاً عن ذلك؟

E quando ele tinha 18 anos, meteu-se em problemas por sequestro de um menor, e ouçam isto,
و حينما كان عمره 18 عاماً، تورّط في خطف قاصر و إليكم هذا

Ele meteu-se com uma perseguidora louca,
لقد تورّط مع هذه الفتاة المُطاردة المجنونة...

O meu amigo meteu-se com gente da pesada. Vai ter de pagar.
صديقي تورط مع مجرمين، الآن يجعلونه يدفع ثمن ذلك

Bem, ele meteu-se com a mulher do meu pai enquanto uma costeleta de porco se estava a queimar na frigideira, por isso, dei-lhe um tiro.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Uma agente do FBI meteu-se no caminho.
عميلة اسخبارات اعترضت طريقنا

Ficou durante um bocado mas depois meteu-se numa limusine e saiu à pressa.
بَقى لفترة، وبعد ذلك دَخلَ اللموزين وغادر بسرعة

Ele colocou-se naquela situação... assim que envergou as botas militares e meteu-se em fileira.
لقد وضع نفسه بهذه المكان عندما إلتحق بالقائده