"meticulosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيقاً
• شامل
• الدقيق
• مجتهدة

Exige uma pesquisa meticulosa e, acima de tudo, imparcialidade na execuçao.
يتطلب عملي بحثاً دقيقاً وقبل كل شيء، نزاهة بالتنفيذ

- A sucção terá que ser meticulosa. - E vai ser.
يجبُ أن يكونَ الامتصاصُ دقيقاً - سيكونُ كذلك -

Os nossos detectives fizeram uma busca forense meticulosa, examinaram o edifício, falaram com os vizinhos...
,أجري محققونا مسح شامل ،فتشوا البناية تكلموا مع الجيران

Há uma avaliação psicológica meticulosa a todos os pilotos de combate dos EUA. E tenho total confiança nesse processo de seleção.
يخضع كلّ طيار حربي لتقييم نفسي شامل وأنا واثق من أساليب الإستهداف.

Representa décadas de investigação muito meticulosa que ele realizou.
إنّه يمثّل عقود من العمل والبحث الدقيق الذي أنجزه، صحيح؟

Ela não conseguia distinguir um morangueiro de um cacto, mas a ordem meticulosa do quintal chamou-lhe a atenção, como as correntes de metal colocadas de modo a proteger o segundo e o terceiro morangueiro, na eventualidade de alguém decidir usar, sem
لم تستطع أن تخبر أشجار عنب الثعلب عن الصّبار، لكن الأمر الدقيق في الباحة ناشدها، مثل السلاسلِ المعدنيةِ التي وَضعتْ هناك لكي تحمي الأشجار الثانيةَ والثالثةَ،

Parece que a empregada não foi tão meticulosa afinal.
يبدو أن مدبرة المنزل لمْ تكن مجتهدة في النهاية

Neste negócio. Tão cuidadosa e meticulosa...
الذي كان حريصاً و دقيقاً للغاية بكُل شيء!

- A fuga foi meticulosa.
الهروب كان دقيقاً

Ambiciosa, mas meticulosa.
عرضها شامل

O estudo da História assenta em investigação meticulosa, mesmo antes de chegar a conclusões óbvias.
دراسة التاريخ تُبنى على البحث الدقيق... حتى قبل الوصول لإستنتاجات واضحة...

Não tinhas sido meticulosa?
إذاً لم تكوني مجتهدة جداً؟

Vais ter de ser muito meticulosa.
يجب أنّ تكوني مجتهدة.