"meticuloso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيق
• الدقيق
• دقيقاً
• دقيقا
• شامل
• مجتهد
• دقيقٌ

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Ele esperou e despistou-se em ti. Tudo isto parece meticuloso.
انتظركم وصدمكم، يبدو هذا الحادث بأسره دقيق التفاصيل

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

Só elas foram estripadas de modo tão meticuloso.
وأنتزعوا أحشائهما بمثل هذا الأسلوب الدقيق

Era meticuloso. Eles têm o seu disco rígido.
لقد كان دقيقاً بعمله , ولديهم القرص الصلب الخاص به

Este tipo era meticuloso e não deixou nada para trás.
كان هذا الرجل دقيقا ولم يترك أي شيء خلفه

Tenho a certeza que fez um trabalho meticuloso.
أنا متأكده أنك قمت بعمل شامل جداً

És sempre assim meticuloso?
هل أنت مجتهد هكذا دوماً ؟

Mas o suspeito é demasiado meticuloso e cauteloso para parar à primeira passagem.
لكن الجانى دقيق جدا، حذر جدا ليتوقف فى مروره الاول

Ele não chama atenção, e é meticuloso em seus planos.
انه لا يجذب الانتباه الى نفسه و هو دقيق في تخطيطه

Quem quer que seja com que estamos a lidar é meticuloso e calculista.
أي كان ما نتعامل معه الآن فهو دقيق ومحسوب بعناية

O facto do suspeito tenha escolhido o Sarin como sua arma e estar a usar um dispositivo cronometrado, significa que este tipo é criminalmente sofisticado, meticuloso, e extremamente paciente.
حقيقة أن المشتبه به اختار غاز السايرن كسلاح و استخدم جهاز للتوقيت يعني أن هذا الرجل متطور اجراميا,دقيق

Devem ser 3,5. Ele é muito meticuloso.
أفترض أنه كان يبقى هناك 3 أيام ونصف، إنه دقيق جداً

É forte e disciplinado. É meticuloso e ninguém abusa de si.
أنت قوي ومنضبط أنت دقيق ولا تسمح لأحد باستغلالك

Se tiveres sorte e o teu chef for meticuloso, poderás sobreviver para contar a história e uma descarga de adrenalina.
إذا كُنت محظوظاً وتملك طباخ دقيق في عمله يُمكنك النجاة بقصة وإندفاع الأدرينالين

Sabemos que ele é meticuloso quantos aos detalhes das suas recriações.
نحن نعرف بأنه دقيق حول التفاصيل في هواياته الولد

Em geral, um seguidor copia apenas o estilo, mas este assassino é tão preciso, tão meticuloso em todos os pormenores, em todas as suas tentativas de copiar as feridas das vítimas originais.
عاده يكون التقليد مقارب جدا للأسلوب هذا القاتل دقيق جدا دقيق في كل التفاصيل لمحاوله مطابقه الجروح الذي يفعلها القاتل الأصلي

Mas tens um crime e tens criminosos... e se fores meticuloso, de alguma forma juntas os dois.
إنهــم حثالة , يجـب القضاء عليهــم فعلاً لكن أنت لديك جريمـة , ولديك مجرمون لو كنت دقيق النظر سيمكنك بطريقة ما, ربط هذه الجريمة بهؤلاء

15 anos de planeamento meticuloso, uma fortuna para desenvolver uma tecnologia para minar o interesse deles em petróleo,
خمسة عشر عامًا من التخطيط الدقيق الثروة يتم زيادتها بالتقنية لتقويض المصالح النفطية ذهبت سُدى

Um terrorista terá de escolher entre um cansativo programa de investigação, que vai exigir anos de meticuloso trabalho laboratorial e pode não funcionar, ou simplesmente fazer explodir coisas.
لذلك إذا ما كنت إرهابياً وتوجب عليك أن تختار بين البدء ببرنامج بحوث أساسي مُرهق سيتطلب سنوات عديدة من العمل الدقيق في المختبر ومع ذلك قد لا ينجح، أو ببساطة تفجر كل شيء؟

Sabes, toda a minha vida... fui meticuloso em terminar o que comecei.
اتعلمين، طوال حياتي كنت دقيقاً حول إنهاء كل شيء ابدأه

Ele era meticuloso.
هذا الرجل كان دقيقا

Foi meticuloso.
شامل.

Direto. Muito meticuloso.
جذاب, مباشر, مجتهد للغاية

É alguém que é meticuloso na escolha das flechas.
إذن فإنه شخص ما دقيقٌ جدًا في إختياره للأسهم.