"meu casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زواجي
• زفافي
• زواجى
• زفافى
• بزواجي
• لزواجي
• زواجنا
• زيجتي
• عرسي
• بزفافي
• حياتي الزوجية
• حفل الزفاف
• وزفافي
• وزواجي
• زواجِي

Estiveste tanto tempo fora que perdeste o meu casamento.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

Cometi um erro de julgamento, e quase arruinou o meu casamento.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

Bem, infelizmente, o meu casamento não vai muito bem.
حسناً لسوء الحظ زواجي ليس جيدا كثيراً مثلكم

Tenho um milhão de coisas a fazer antes do meu casamento, amanhã.
لدي الملايين من الأعمال التي يجب أن أفعلها قبل زفافي غداً

O meu casamento é amanhã. Ajudamos no que pudermos.
زفافي غداً، كل ما يمكننا القيام به للمساعدة

Na verdade, não sou. Ele é meu filho do meu casamento anterior.
فى الواقع ,أنا لست إبنته إنه إبنى من زواجى السابق

Quero que conversem e deixem o meu casamento fora disto.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

meu casamento, pelo menos o meu primeiro, não acabou tão bem assim.
زواجي , أو إن صح التعبير زواجي الأول لم يمضٍ بخير

Fazer amor contigo e depois continuar com o meu casamento...
أمارس الحب معك و أكمل زواجي كأن لاشيء حدث

Mas o meu casamento e carreira, foram feitos sendo eu outra pessoa.
و لكن زواجي و مهنتي كلاهما بني على كوني شخصا اخر

Não consegui salvar o meu casamento, mas vou salvar a minha família.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

- Por favor, Rick, eu... só quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
فقط أريد أن اعرف إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Por exemplo, no meu casamento, diria que estamos bem.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

Nem sequer penses em levar aquela anormal ao meu casamento.
لا تُفكّرُ بجَلْب تلك النزوةِ الصَغيرةِ حتى إلى زفافي.

Fugir contigo na noite do meu casamento foi loucura suficiente, mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

Não quero ser paga, quero o meu casamento de volta.
لا أريد أن أتلقى الأجر أريد أن يعود زفافي

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Gostaria que estivesse como meu sogro no meu casamento. Para abençoar-me ou poder convida-lo para a minha casa talvez isso não seja o meu destino.
عند زواجى يجب أن تباركنى يا عمى فى قاعة الزواج وأكون كنتك

No dia do meu casamento, pegou em mim, deu-me $200 e disse:
فى يوم زفافى, أخذنى فى حوار جانبى وأعطانى 200 دولاراً وقال:

Não posso deitar fora o meu casamento sem pelo menos tentar.
أعني، أظنني لا يجب أن أرمي بزواجي دون أن أحاول

E acho que já fizeram mais pelo meu casamento do que uma vida de terapia conseguiria fazer.
وأُفكر انهم فعلوا الكثير لزواجي اكثر مما يفعله العلاج الدائم

Não vou mentir aos EUA sobre o meu casamento.
انا لن اكذب على الشعب الامريكي عن زواجنا

Essa foi a decisão certa para o meu casamento.
-حسناً ماذا؟ كان هذا القرار السليم -بخصوص زيجتي

Só estou a dizer que este também é o meu casamento e que devia ter uma opinião acerca dele.
حسناً .. الذي اقولة هو ان هذا عرسي ايضاً .. لهذا احتاج ان ابدي رايي فيه

Tens de me deixar apreciar o meu casamento.
عليك أن تتركني أتمتع بزفافي

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Mudaste de ideias em relação ao meu casamento?
هل غيرت رأيكِ بشأن حفل الزفاف و كل تلك الأمور ؟

- E o meu casamento. - Então faz ali a tua lua-de-mel.
وزفافي اذا احصلي على شهر عسلك هناك فوق

O meu emprego, o meu casamento, tudo para estar com ela.
وظيفتي , وزواجي فقط لتتاح ليّ الفرصة وأكون معها

Eu devo ao meu casamento mais umja oportunidade.
أَدِينُه إلى زواجِي لإعْطائه طلقةِ أكثرِ واحدة.