"meu caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتي
• حالتي
• قضيتى
• قضيّتي
• بقضيتي
• حالتى
• لقضيتي
• بقضيّتي
• بحالتي
• حالتَي
• حالتِي
• قضاياي
• بقضيتى

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!
أي محامي في المدينة مستعد للموت ليتولى قضيتي

Ou arriscas ir a julgamento, não conhecendo a força do meu caso.
أو خاطر بذلك وأستمر بالمحاكمة بدون أن تعلم ماهيَ قوة قضيتي

Eu sei, é o meu caso. Apenas pensei em pedir.
أعلم، أعلم، إنها قضيتي ولكني فكرت في سؤالك وحسب.

- Por favor, ponha meu caso antes ao Cardeal.
أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

Se achas que ficas com o meu caso... esqueçe.
إذا أكنتِ تظنين أنك ستأخذين قضيتى... فأنسى هذا

Veio visitar-me aqui e disse que viu o meu caso.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

É amigo do magistrado, e meu caso já levanta preconceitos.
ويعلم الرب أن قضيتي بها من الظلم ما يكفي لا يوجد ظلم بأي من قضايانا

Pretendo ir para Roma ... e colocar meu caso diante do Santo Padre ... se Vossa Majestade me der salvo conduto.
إنني أنوي الرحيل إلى روما لأعرض قضيتي على الأب المقدس، إن منحتني عبورًا آمنًا

Podes ler o meu caso e ver se posso pedir algum recurso?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Dissequei o meu caso de fio a pavio, começando pela minha prisão, passando pelo julgamento ... e, finalmente, a terrível sentença.
راجعت قضيتي جزءا جزءا بدءا من وقت القبض علي إلى وقت المحاكمة وفي النهاية القرار الظالم

Se eu preparar o meu caso, talvez possa ter uma chance depois de tudo.
.. إذا أعددت قضيتي فربما يكون لي فرصة بالنجاة

Segundo a xerife, o meu caso não se aguenta em tribunal.
وفقاً لمأمورة الشرطة، قضيتي ضعيفة بالمحكمة

Defendo o meu caso contra si e o seu pessoal, apesar do que lhe vou dizer.
مع أن قضيتي ضدك أنت وفريقك لكني أقف بجانبكم على الرغم من ذلك

Ei, conseguiu uma pista para me encontrar, mas nada sobre o meu caso original.
هل حصلتَ على معلومة من الخط الساخن عليَ، لكن لا شيء عن قضيتي.

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Eu quebro uma regra, ninguém se magoa, e tiras-me do meu caso?
أنا اخرق قانونا لا أحد تأذى لكنك تطردني عن حالتي انا؟

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

És o agente encarregado do meu caso, não?
أنت المحقق المسؤول عن قضيتى الان اليس كذلك؟

O juiz que analisou o meu caso morreu subitamente.
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة

Parece que eles foram postos no meu caso por erro.
يبدو بأنه قد تمّ تكليفهما بقضيتي عن طريق الخطأ

No meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

E releia os arquivos para alguma prova antiga do meu caso.
ومشِّطوا الأرشيفات بحثا عن أيّ أدلة قديمة لقضيتي القديمة.

Podes ajudar-me com o meu caso ou não?
والآن هل تستطيعين مساعدتي بقضيّتي أم لا ؟

Está a tratar do meu caso há quinze anos.
انه المختص بحالتي على مدى السنوات ال 15 الماضية

Deveria ser o meu caso.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حالتَي.

Não podes vir aqui e simplesmente pegar no meu caso.
أنت لا تَستطيعُ فقط تَجيءُ في هنا ويُسيطرُ على حالتِي.

Se o pressionarem e descobrirem isso, o meu caso está perdido.
أنت تغضب عليه, ويخرج الأمر وبعدها تصبح قضاياي بلا فائدة

Tudo isto é sobre o meu caso.
-لدى هنا كل الأوراق والتفاصيل الخاصة بقضيتى