"meu convidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيفي
• ضيفى
• ضيفيّ
• ضيفنا
• ضيفَي

Considere-se meu convidado, ponha-se à vontade, mas não atrapalhe, entendido?
اعتبر نفسك ضيفي من الان تصرف كـأنك في بيتك لكن لا تقترب من المطبخ هل فهمت قصدي؟

Aperto-te calorosamente a mão e por ora, convido-te a vir à minha fábrica, e a ser meu convidado durante um dia inteiro."
إني أصافحك بحرارة وأدعوك لزيارة مصنعي لتكون ضيفي ليوم كامل

O meu convidado de hoje é o psicólogo e escritor, Dr. Richard Clayton ele escreveu um novo livro intitulado
ضيفي اليوم العالم النفساني و المُؤلفَ، الدّكتورُ ريتشارد كلايتن. و قد أَلّفَ كتاباً جديداً عَنونَه

O meu convidado é o tipo mais engraçado que conheço, depois de mim. Mr. Dick Gregory!
ضيفي هو أطرف الرجل وأنا أعلم غيري، السيد ديك غريغوري.

Ele é meu convidado, e irá manter-se assim por enquanto.
بيركهوف هنا إنه ضيفى وسوف يظل على هذا النحو لبعض الوقت

O meu convidado de hoje é Seth Rogen que tem um filme novo.
ضيفي اليوم هو الممثل سيث روجن الذي انتهى من فيلمه الجديد

Mas se nenhuma celebridade morrer em breve, vou matar o meu convidado de hoje à noite.
لكن إذا لم يمت أحد المشاهير قريباً، ساقوم بقتل ضيفي الأول لهذه الليلة

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Sei que é muita coisa para assimilar mas espero que ainda sejas meu convidado em Camp Allen este fim de semana.
أعلم أن هذا كثير بالنسبه لك, لكن أأمل أن تبقى ضيفي في معسكر آلن نهايه هذا الأسبوع.

O meu convidado de hoje é um alemão que ganhou o Campeonato Mundial do ano passado.
ضيفي الليلة ألماني الجنسية وفائز ببطولة العالم للعام الماضي

O meu convidado de hoje apareceu em todos os jornais esta semana.
ضيفي هذه الليلة، قد استولى على عناوين الصحف لهذا الأسبوع

O meu convidado esta noite é mais conhecido por ser o ruivo que quer trazer sofrimento e miséria a milhões de almas inocentes...
ضيفي الليلة معروف بإعتباره رجل الزنجبيل العازم على جلب الحزن و البؤس لعدد لا يحصى من الملايين من الأرواح البريئة

Era meu convidado.
أريد أن أفعل الأشياء بشكل صحيح. لقد كنت ضيفي.

Vamos dar uma festa no escritório. Adoraria que fosses meu convidado.
سنقيم احتفالاً كبيرًا في مقرنا وأودّ أن تكون ضيفي

Não imagina o grande prazer que é tê-lo como meu convidado.
لا يمكنك أن تتصور الشرف العظيم كونك ضيفي..

O meu convidado de hoje descobriu o primeiro elemento estável superpesado.
ضيفي اليوم هو المكتشف لأول عنصر فائق الثقل مستقر

Agora, meu convidado desta noite é o único Músico britânico, que pode dirigir um tanque, dispara um morteiro e tira um rifle de assalto.
ضيفي الليله هو الموسيقي البريطاني الوحيد اللذي يستطيع قصف بقذائف الهاون تجريد بندقية

Isso também significa que não lhe posso lhe dizer que estou chateado quando ela é tão desastrada que até entorna vinho sobre o meu convidado.
ويعني أيضاً أننى لا يمكنني إخبارها، أننى غاضب عندما تكون مهملة، وأنها تسكب الخمر علي ضيفي.

A menos que prefiras ser tu. És meu convidado.
. أحضروه إلى هنا إذا لا تمانع , فأنت ضيفى

O meu convidado estará aqui dentro de momentos.
سيصل ضيفى اٍلى هنا فى أية لحظة

Pronto. O Conor vai ser o meu convidado esta noite.
الأمر جاهز، (كونر) ضيفيّ لهذه الليلة

Estamos quase sem tempo. Quero agradecer ao meu convidado, Harrison Powell.
تقريباً نفذ منا الوقت لذا أريد شكر ضيفنا

Disse-Ihes que éramos velhos amigos, e que tu eras meu convidado... na festa.
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى وكُنْتَ ضيفَي في الحفلة