"meu corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جسدى
• جثتي
• جسدي
• جسمى
• لجسدي
• بجسمي
• جثتى
• جسمي
• جسمِي
• هذا الجسد
• وجسدي
• بدني
• بجسدى
• بجسمى
• جثّتي

Dirijo-me para uma luz branca. Deixei o meu corpo.
انا اسير وراء الضوء الابيض انا تركت جسدى

Nunca irás para Stanford... enquanto eu tiver ar no meu corpo.
لن تذهب أبداً الى ستانفورد طالما توجد أنفاس فى جسدى

Nove mil polícias marcham felizes sobre o meu corpo.
وأصاب بالشريان التاجي بينما يسير 9000 شرطي مشية عسكرية سعيدة فوق جثتي

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Uma vez ofereci meu paletó a uma garota... e me disse que ainda sentia no forro... o calor do meu corpo.
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى مازالت فى البطانة

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

Achas que podias passar por mim ao usar o meu corpo?
انتى تعتقدى انك تستطيعى ان تكونى انا فى جسدى ؟

Nem me consigo mexer. Todos os músculos do meu corpo doem-me.
لا يمكننى التحرك حتى كأن كل عضلة فى جسدى تتألم

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب أنظر إلى جثتي

- Está bem? Podias deixar o meu corpo fora durante algumas horas e, de vez em quando, ver como estava.
حسناً لعلّ يُمكنكِ أن تبقي على جثتي خارجاً لبضعة ساعات

No meu trabalho, o meu corpo vibra, de tão furiosa que estou.
‫في عملي،‬ ‫في بعض الأحيان أشعر بغيظ خانق، ‬ ‫ويرتعد جسدي.‬

Toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Estava preparada para entregar o meu corpo a Clouseau se necessário.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Das 21h00 às 22h00, verifiquei o meu corpo por carrapatos.
من ال9 الى ال10 افحص جسمى من الجروح الصغيره

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Se ousei ultrapassar os limites do comportamento aceitável, se decidia com quem partilhava o meu corpo e porquê?
هَلْ تَجاسرتُ للذِهاب خارج حدودِ السلوكِ المقبولِ؟ قرّرْ حول مَنْ لتَشَارُك بجسمي مع والذي؟

A minha família poria aquilo na urna, caso o meu corpo nunca fosse recuperado.
من ناحية أخرى ستقوم عائلتى بدفن بقايا الشعر والأظافر فى حالة ما إذا لم يتم العثور على جثتى

Porque nesse ponto é só o meu corpo e a música.
لأنه في تلك اللحظة, إنه فعلا مثل انه جسمي والموسيقى

Estás a ver partes do meu corpo... que eu nunca verei.
أنت تَرى أجزاءَ من جسمِي التي لن يمكنني ان اراها.

Eu não estou a falar do meu corpo mortal.
أنا لا أتحدث إليك خلال هذا الجسد الفاني.

Gostava de ser atirado de um penhasco, e que o meu corpo se despedaçasse nas rochas.
أريد أن أقفز من على منحدر، وجسدي يتهشـّم في الصخور

Então, eu tenho catalogado e reunido bactérias de diferentes locais do meu corpo.
كنت أقوم بعمل نماذج وحساب عدد البكتريا من أماكن مختلفة في بدني.

Sentí meu corpo a diminuir, fundindo-se, convertendo-se em nada.
و احسست بجسدى يذوب يذوب ليصبح لا شىء

14 anos depois da minha primeira experiência com o Eduard vivo em Barcelona... e continuo a ter o mesmo desejo de experimentar através do meu corpo.
بعد 14 سنه من تجربتى الاولى مع ادوارد عشت فى برشلونة لا زال لدى نفس الرغبة الملحة فى التجربة بجسمى

Pensa matar-me e descer a montanha montado no meu corpo.
إنه يفكّر في قتلي. ثم امتطاء جثّتي إلى أسفل الجبل في أمان.