"meu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدري
• مصيري
• قدرى
• مقدراً لي
• مصيرى
• بمصيري
• مآلي
• وقدري
• وجهتي
• قدرِي
• قَدَري
• لقدري
• مقدر لي

Não, isto é o destino. É o meu destino e eu aceito-o.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Disseste que eu encontraria o meu destino no Recife.
قلت بأنني سوف أجد قدري على الشعب المرجانية.

Essas coisas tinham que me acontecer. Era o meu destino.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Vocês todos querem controlar meu destino! Todos vocês homens! (Coreano)
كل ما تريدونه هو السيطرة على مصيري كلكم رجال

Vai dar-me aquele livro, porque é o meu destino tê-lo.
سوفَ تعطيني ذلكَ الكتاب لأنَّ مصيري أن أحصل عليه

E qual é meu destino, para além da frescura da tua virgindade?
وماهي قدري بالأضافة إلى كوني سأستمتع بهذا الجسد الناصع مثل الثلج؟

O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

A última carta que saiu, que representava o meu destino, era um homem, com um chapéu de palha e uma bengala com botins, como um menestrel, topam?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Nenhum campo de energia mística controla o meu destino.
ليس هناك حقل طاقة باطني يسيطر على قدري

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Se queria encontrar o meu destino kármico teria de enfrentar o meu maior receio.
لو كان لدي أي أمل لأجد قدري, عليّ أن أواجه أكبر مخاوفي.

Mas ficava desfeito por dentro se não desse com o meu destino, ia toda a vida pensar o que podia ter sido.
أعلم أنني سوف تنهشني اللوعة لو لم أجد قدري الحقيقي. سوف أظل أتسآل دوما من هي.

Tens tanto amor no teu coração, talvez o meu destino...
هناك كثير من الحب بقلبك. ربما هذا قدري..

Se ainda sou o teu preferido, se é meu destino governar o mundo,
إذا لازلت المختار لو أن قدري هو حكم العالم

Sou desafiado pelo mesmo homem que moldou o meu destino.
أني أنافس من قبل الشخص نفسه الذي صاغ مصيري

Não posso deixar esta pequena fotografia determinar todo o meu destino.
لن أدع تلك الصورة الصغيرة تحدد مصيري بأكمله.

O meu destino parece estar ligado aos terramotos.
يبدو أن مصيري مرتبط بشدة بالهزات الارضية.

A meu destino é viver naquela casa podre.
مصيري أَنْ يَعِيشَ في ذلك البيتِ المتعفّنِ

O tédio do estudo, a pressão do meu destino.
الدراسة الكثيرة المضجرة الضغط الساحق هو قدرى

Porque eu sempre acreditarei que é meu destino ser este homem.
ودائماً ما أعتقدت بأنه مقدراً لي أن أكون ذلك الرجل.

Certamente não vai ser o ouro perdido amigo, que irá mudar o meu destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

Você não controla o meu destino. Ou eu não estaria aqui.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

Era mesmo o meu destino acabar nesta merda...
حظي السيء، ينهي مآلي في كومة الخراء هذه.

Se tivesse enfrentado a Serpente de Midgard, e o meu destino,
, بأنني كان علي أن أواجه ثعبان ميدغارد وقدري

- Agora não. Preciso do tempo todo disponível para chegar ao meu destino.
لا استطيع فأنا بحاجة لكل ثانية للوصول الى وجهتي

Forçou-me para o meu destino.
أجبرَني إلى قدرِي.

É cara, meu destino é trabalhar na garagem do meu pai.
أجل يا رجل, إن قَدَري هو العمل في مرآب والدي.

Venerável pai vou agora cumprir a minha missão e o meu destino.
أبي العزيز سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

Talvez fosse meu destino perdê-las, quando te conheci.
ربما كان مقدر لي بأن أفقدها عندما أقابلك