"meu editor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرري
• ناشري
• محررى
• رئيس التحرير
• الناشر
• المحرر
• محرّري
• ناشر كتابي

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

Sabe, o meu editor não acha que alguém saiba o que a palavra "senilidade" quer dizer.
أتعلم ناشري لايُظنُ أي شخصَ سَيَعْرفُ ماذا تعني كلمة سينسينس

- Bem tomei-me a liberdade de lhe enviar as páginas a meu editor.
. لقد سمحتُ لنفسي بإرسال الصفحات إلى ناشري

Vou contar uma história do meu editor, aquele velho.
ماذا عن محررى كره القدم والبخلاء القدامى معذره

O meu editor acabou de ligar-me. Ele quer que eu escreva sobre o terramoto.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

O meu editor nunca me teria perdoado. Imagine as manchetes:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

O meu editor discorda. A cidade anda a falar sobre isso.
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

Você é meu editor, você deveria me apoiar, e você está apoiando a guerra deles contra mim.
وأنت محرّري والمفروض أن تدعمني وهل أخذت كلمتهم ضدّي؟

Na noite seguinte, com a ajuda do meu editor preferido, acabei o impossível:
الليلة التالي بمساعدة بعد العمل من محرري المفضل فعلت المستحيل

Uma vez usei isso num dos meus romances. O meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Não consegui encontrar provas do chupacabra em Everglades, por isso, o meu editor, quer despromover-me.
لا استطيع ايجاد اثبات على ان تشوباكابرا في افيرجلاديز اذا الان محرري يريد طردي

Como meu editor esperava, temos... uma visita dos homens de negro.
كما توقع محرري .. لدينا. زيارة من الرجال في البدلات السوداء

Tudo o que sei é que, num minuto, o meu editor estava a dormir a sesta e logo depois estava a tentar morder-me.
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ.

O meu editor diz que devo superar as minhas dúvidas.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

Escrevo enquanto viajo e envio para o meu editor.
لذلك أنا الآن أكتب من أي مكان أسافر إليه، ثم أرسلها إلى ناشري.

É o que o meu editor diria, mas, na realidade, é...
هذا ما سيقوله ناشري ولكن فى واقع الأمر إنّها حقاً...

O meu editor instruiu-me para não falar com a Polícia sem ser na presença de um advogado.
أمرني ناشري بعدم التحدّث مع وكالات إنفاذ القانون إلاّ بوجود مُحامٍ.

O meu editor paga muito bem. Seis dígitos.
ناشري سيدفع مبلغ مكون من 6 أرقام

Bem, como és o meu editor, lembrar-me-ei da tua opinião.
حسنا ,عندما تكون محررى ساتذكر الاهتمام بما تفكر

Vou dizer ao meu editor que não fiz a entrevista.
سأخبر رئيس التحرير أننى إنصرفت دون إجراء اللقاء

Não. O meu editor está com uma arma apontada a mim, por causa de qualquer coisa. Que tal na sexta-feira?
لا يناسبني، فإن الناشر يحتاجني ماذا عن يوم الجمعة؟

O meu editor insistiu. Quanto mais detalhes, melhor.
المحرر اصر على الافضل واكثر عصارة

Era o meu último recurso. O meu editor disse-me para abandonar isso.
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع

- O meu editor quer uma sessão de promoção.
يريد ناشر كتابي أن يحدد جدولاً زمنياً لمحاضرات عن الكتاب و أنا أثبت المواعيد المحددة