"meu estudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دراستي
• دراستى

Não entrevistei homens nos primeiros quatro anos do meu estudo.
لم أقابل الرجال في الأربع سنوات الأولى من دراستي.

O John fazia parte do público a ouvir pela primeira vez os pormenores do meu estudo.
كان جون يجلس بين الحضور مستمعاً للمرة الأولى إلى تفاصيل دراستي.

Quando se vê uma foto destas de jovens que fazem parte do meu estudo,
عندما تنظر لصورة من هذا القبيل، للشباب الذين هم في دراستي ..

Segundo o meu estudo dos mapas da nave dos Kromaggs, diria que o nosso maluquinho estava correcto.
و بالحكم على دراستي من الخرائط التي في المركبة أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير

Se tivesses lido o meu estudo saberias que os homens hetero socializavam assim.
لو قرأتما دراستى لعرفتما أنّ الرجال يتواصلون بهذه الطريقة

Ainda não conheci estilos de boxe suficientes, mas acredito que através do meu estudo e pesquisa dos vários estilos de boxe, posso melhorar o Yong Chun Quan e torná-lo mais prático.
الآن ليس لدي معرفة كافية في أساليب القتال لكن أنا واثق من خلال دراستي وبحثي لأساليب قتالية مختلفة

Apenas preciso de ti para ver a próxima fase do meu estudo.
لقد أردت أن ترى المرحلة الثانية من دراستي

Estou a tentar acabar o meu estudo sobre o córtex.
إنّي أحاول إكمال دراستي عن القشرة الدماغيّة.

o que o indignou a um ponto, que encerrou o meu estudo esta manhã.
وقد أثار هذا سخط العميد إلى درجة أنْ أوقف دراستي اعتباراً من صباح اليوم.

É uma das razões pelas quais eu lhe pedi para me ajudar com o meu estudo.
إنها أحــد الأســباب التي جعلتني أطلب منك مساعدتي في دراستي.

Tive um desentendimento com a direção sobre o meu estudo do sexo.
كان هناك خلاف مع الإدارة حول دراستي للجنس.

O meu estudo pode ter-me exposto, mas eu tenho um consultório cheio de louvores.
دراستي قد تنير الطريق. ولكن لديّ مكتب ممتلئ بالشهادات التقديرية.

O meu estudo baseia-se em extrair segredos de sujeitos pouco cooperantes.
دراستي تتعامل مع إستخراج أسرار من أشخاص مُقاومين.

O meu estudo chama-se Feromonas Aéreas e a Agressão dos Rufias. - Rufias?
عنوان دراستي "الفرمونات المحمولة في الهواء والعنف لدى المتنمرين"

Estava a concluir o meu estudo sobre musgo de cera. - Isto... sabe...
-لقد كنت أكمل دراستي الميدانية على الطحلب الشمعي ..

Ele disse-me que alguém lhe disse que o meu estudo tinha progredido para a copulação entre casais,
وقد أبلغني أنّ... شخصاً ما قال له أنّ دراستي عن الجنس تطورت لتصبح ممارسات لعلاقات جنسية بين الأزواج.

Que encerrou o meu estudo esta manhã.
أنهى دراستي بداية من هذا الصباح.

O meu estudo é pago do meu próprio bolso.
دراستي دفعت لها أساساً من جيبي.

Tenho de me retirar para o meu estudo durante umas horas e não quero ser perturbado por razão alguma.
سأخلد إلى دراستى لبضْع ساعاتٍ ولا أريد إزعاجاً تحت أية ظروف.