"meu favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحي
• لمصلحتي
• مصلحتي
• معروفي
• في صالحي

lba a lhes pedir a ti e a Glória que declarassem a meu favor... e ia armar um caso porque Howell minta.
كُنتُ سأطلبُ مِنكِ و من غلوريا أن تَشهدا لصالحي

Então se eu te contar tudo, usarás a tua influência a meu favor, junto do Departamento da Defesa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

- Não, não, veio a calhar, por acaso. Correu a meu favor.
كلاّ، جيّد في الواقع، فقد جرى ذلك لصالحي

Acho que podem ser usadas em meu favor em situações sociais.
واعتقد ان هذا يمكن استخدامه لمصلحتي في المواقف الاجتماعية

Os planos dela tão raramente são a meu favor, que acho que simplesmente enfiei a cabeça na areia.
خططها نادراً ما تصب في مصلحتي... لكن أظن أنني رفضت مواجهة المشكلة

Então que seja este o meu favor para si...
لذا ليكن هذا معروفي لك... دعْ الأمر وشأنه...

Eles lembram-se de mim. Acho que posso usar isso a meu favor.
جميعهم يتذكرونني , اعتقد بأنه يمكنني . جعل هذا الشئ في صالحي

E tenho 30 manos que abonam a meu favor e a favor deles.
ولدي 30 شقيقاً آخرين سيشهدون لصالحي وللآخرين

O Sr. Murray acredita que uma referência de um duque jogará a meu favor.
يظن السيد موري أن شهادة الإيرل لصالحي سوف تساعد كثيرًا

Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.
للوقت الحالي سأجعل هراء العبودية يعمل لصالحي.

As acções da empresa estão divididas por nós os três e, obviamente, a minha mãe vai votar a meu favor.
عائدات الشركة مُقسمة بيننا نحنُ الثلاثة. وبوضوح، أمّي ستُصوّت لصالحي.

Hoje ele fez a coisa mais louca, que claramente joga a meu favor.
جنوني شيء بأكثر قام اليوم الإطلاق على لصالحي شيء أكثر

Se a única coisa entre o meu sonho é um neandertal com baixo QI e uma arma, vou deixar o destino jogar a meu favor.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

Pode ser um osso duro de roer. Mas decidiu a meu favor.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

Só estou a jogar o baralho a meu favor, como os homens do desporto fazem.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

Agradeço o teres-me levado à faculdade e falares com o reitor a meu favor.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Não há nada de mal em usar isto em meu favor.
لا يوجد عيب بي لاستخدام نقاط قوتي لمصلحتي

Aprendi a usar esses poderes a meu favor.
تعلمت إستخدام تلك القوى لمصلحتي

Isso funciona a meu favor.
ذلك يصب في مصلحتي إذن

Porque se estivermos, é 8 a 7, a meu favor.
لأن إذا نحن، الحساب 8 إلى 7، معروفي.

Não, eles votaram a meu favor.
لم يحدث، بالنهاية جاءت نتيجة التصويت في صالحي.