"meu instinto diz-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسي
• غرائزي تخبرني
• إحساسي يقول

O meu instinto diz-me que o meu lugar é aqui.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

O meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Concordo. O meu instinto diz-me que é uma escuta.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

O meu instinto diz-me que não, mas a minha barriga está vazia.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

O meu instinto diz-me que foram vocês, mas não o posso provar. Ainda não.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

Bem, o meu instinto diz-me que devíamos esperar até a NTSP dizer qualquer coisa sobre o bombardeamento.
حسناً، حدسي يقول أن ننتظر نتيجة التحريات اولاً

Eu sei, eu sei... Mas o meu instinto diz-me que ele é uma vítima nisto tudo.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن حدسي يقول لي انه هو الضحية في كل هذا.

Não sei o que está a acontecer, mas o meu instinto diz-me que é mau.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Mas, Olivia, o meu instinto diz-me que o teu amigo, o que está quase a morrer, não vai ser salvo por uma pasta de dentes.
ينبئني حدسي أن حياة صديقك التي في خطر لن يتم إنقاذها بواسطة أنبوب لمعجون الأسنان

Mas o meu instinto diz-me que, quando tivermos provas, apontaram para ela.
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها

- Confias nos meus instintos, sempre confiaste e neste preciso momento, o meu instinto diz-me que tens de te afastar disto.
أنت تثق بغرائزي.. ودومًا ما فعلت.. والآن حدسي ينبؤني بأنه يجب أن تبتعد عن هذا

O meu instinto diz-me que não estás com eles, mas tenho de ter a certeza absoluta.
انظري، حدسي يُخبرني بأنه لاعلاقة لكِ بهم ولكن لابد لي أن أتيقن تماماً

Teria de passar mais tempo com ela, claro, mas o meu instinto diz-me... que é credível.
أحتاج لتمضية بعض الوقت معها بالطبع ولكن حدسي يقول أنها صادقة

E se confias em mim o suficiente para me contares isso, o meu instinto diz-me que não tens a certeza do que fazer.
وإذا كنتِ تثقي في كفايةً لتُخبرينني عن هذا حدسي يقول أنك ستتعارضين بشأن ما يجب القيام به

É muito cedo para dizer, mas, o meu instinto diz-me que não.
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل

O meu instinto diz-me que vocês são apenas peões, acho que há mais.
ينبّئني حدسي أنّكما مجرّد بيدقَين وأنّ هناك أمراً آخر

Devíamos pedir os registos do tribunal para confirmar isto tudo, mas o meu instinto diz-me que é verdade.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

O meu instinto diz-me que não procuramos 3 armas diferentes.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

Mas o meu instinto diz-me que não teve nada a ver com a Marinheira Ramos.
لكن حدسي يقول لي انه ليس له علاقة بمقتل سيمان راموس

O meu instinto diz-me que o dia de trabalho já acabou.
غرائزي تخبرني ان عملي اليوم قد انتهى.

O meu instinto diz-me que ela sabe onde eles estão.
إحساسي يقول لي ذلك بأنها لا تعرف أين هم