"meu irmão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخي أنني
• أخى أن
• أخي أن
• أخي الذي

Fiz uma promessa. Prometi ao meu irmão que voltaria.
لقد قطعت وعداً وعدت أخي أنني سأعود

Diz ao meu irmão que o vou ver em breve.
عليك إخبار أخي أنني سأراه قريباً جداً.

Pedi ao meu irmão que a visitasse.
لقد طلبت من أخى أن يذهب إليها ويراها

Se quiser... eu digo ao meu irmão que lha traga.
يستطيع أخى أن يحضره لك

Sim, desde há muito tempo e vim cá para pedir ao meu irmão que... admita a verdade.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

Se queres que te devolva, corta a cabeça dele e pede ao meu irmão que seja chefe.
إن كنت تحبه، فاحلق رأسك وسل أخي أن يكون الرئيس

Mas és o único amigo do meu irmão... que ainda não lhe ofereceu um presente de casamento.
حتى الآن أنت الوحيد من أصدقاء أخي الذي لم يعطيه هدية الزواج

Juro pelo meu irmão que não matei o teu pai.
أقسم بحياة أخي أنني لم أقتل والدكِ

Diga ao meu irmão que sinto muito.
أخبر أخي أنني آسف

- Diz ao meu irmão que o adoro.
-أخبر فقط أخي أنني أحبه

E obrigada por mostrares ao meu irmão que as raparigas podem ser fixes.
وشكراً على تعليم أخي أن الفتيات قد يكونون رائعات

Ouça, prometi ao meu irmão que seria um herói.
اسمع ، لقد وعدت أخي أن أكون بطلاً

Já alguma vez consideraste sair com meu irmão, que por acaso está sentado ao meu lado a ouvir a nossa conversa?
هل خطر على بالك أن تواعدي أخي, الذي صادف وجوده جالساً هنا يستمع إلينا؟

Tal como o meu irmão, que está a afogar-se no fundo do oceano.
وربيب تحوُّل أخي الذي يغرق مرارًا لا متناهية في قاع المحيط.