"meu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفي
• بجواري
• جانبى
• صفّي
• جهتي
• بجانبى
• جواري
• بصفي
• بقربي
• جانبي
• ناحيتي
• بجوارى
• جانبِي
• لجانبي
• الجانب

As pessoas com que me vês todos os dias, que estão ao meu lado... eles sentem segurança porque sabem que estou perto.
الرفاق الذين اراهم كل يوم هم في صفي و هم يشعرون بالامان لانني قريب منهم و يجب ان اختلق الاسباب لاجعلهم يحبونني

Vou pôr o Aladdin do meu lado, com um número de sedução.
سوف أحصل علي "علاء الدين" في صفي بالقليل من التعاطف المصطنع.

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Mas só desta vez Tenta ver as coisas do meu lado.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

Quando começámos a vir cá, pensava que estaria do meu lado.
أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

Estou bem, um pouco torto por causa do sangue que tiraram do meu lado direito. Não.
لدي عدم توازن بسبب الدم الذي أخذوه من جهتي اليمنى.

Pensava que tu, pelo menos, estarias ao meu lado.
. لقد أعتقد على الأقل أنكى ستكونى بجانبى

Houve um momento perfeito que passou ao meu lado.
،كانت هنا بعض اللحظات المثالية ومرّت من جواري

Um rapaz católico como tu, Srº. Dagget, devia estar do meu lado.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

A culpa não foi minha! Nunca estás do meu lado!
لم تكن غلطتي لماذا لا تكوني في صفي ابدا

Eu não acredito que vocês ainda estejam todos do meu lado depois do imbecil que eu fui.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ في صفي بعدما كنت وغداً

Não acho boa ideia sentares a Lana ao meu lado.
لا أظن أن جلوس لانا بجواري سيكون فكرة جيدة

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Mas confia em mim, não queres ver o meu lado mau.
و لكن ثق فى ,أنت لا تريد رؤية جانبى السىء

Não tentes ficar do meu lado, porque ainda não te conheço bem.
لاحاول أخذ جانبى أيضا, اتفقنا لاننى مازلت لاا أعرف كيف تحبة

Em primeiro lugar, quero certificar-me sobre quem está do meu lado.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Acho que o meu lado esquerdo é melhor, e estamos a fazer...
أظـن أن جهتي اليسـرى هي الافضل، و نحن نفعـل الكثيـر من...

O mínimo que posso fazer pela Gay é poupá-Ia ao entediante trabalho de ficar ao meu lado.
على الأقل استطيع ان اوفر على جاى العناء الممل فى الوقوف بجانبى

Quem provar sua excelência ganhará um lugar ao meu lado.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

- Podias ao menos ter ficado do meu lado.
.كان من الممكن ان تقف بصفي علي الاقل

Ela conseguiu uma bata de enfermeira e vinha todas as noites sentar-se ao meu lado.
وحصلت على زي الممرضات، وكانت تتسلل كل ليلة لتجلس بقربي.

Não preciso que me enfrentem. Preciso que estejam do meu lado.
لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي

Misturei sulfito de hidrogénio por razões perfeitamente válidas e devo ter entornado um pouco do meu lado.
كنتُ أحضّر بعض سلفات الهايدروجن لغايةٍ جيّدةٍ وهامّة، ولا بدّ أنّني سكبتُ بعضها في ناحيتي

Aqui, no meu quarto ou ao meu lado quando ando pelo corredor.
هنا فى غرفتى أو تكون بجوارى و نحن نمشى فى القاعة

Preferia ter-te ao meu lado, do que ver-te dispersado em átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

E planeio tê-la ao meu lado, ao fazer o juramento do cargo.
وأنوي أن أضمها لجانبي حينما اؤدي يمين المنصب

Já lidei que chegue com o meu lado feminino hoje.
لقد لمست حقا الجانب النسائى داخلى بما يكفى اليوم