"meu medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخاوفي
• خوفى
• لخوفي
• أن خوفي
• بخوفي
• خوفي من
• مخاوفى

Conseguimos. Mas não sem mostrar como o meu medo mais profundo pode gerar em igual medida uma resposta menor da minha coragem.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

Assim, engoli o meu medo, inspirei tanto ar quanto o que consegui.
لذلك ابتلعت مخاوفي و حبست أكبر ما يمكنني من نفس

O único lado positivo de namorar com um drogado, foi o facto de ter superado o meu medo de agulhas, além de que ele escreveu uma canção fantástica sobre mim.
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن هي تجاوز مخاوفي من الإبر. بالإضافة إلى أنه كتب أغنية رائعة عنيّ.

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Por vezes, o meu medo das coisas quase me paralisa.
احيانا خوفى من الاشياء يستطيع تقريبا ان يصيبني بالشلل.

Transformando-me na manifestação física do meu medo de ser...
يحولني إلى تجلي مادي لخوفي من أن أكون

E se o meu medo da dor se tornar maior... que o meu medo por Deus?
ماذا لو أن خوفي من الألم أصبح أكبر من خوفي من الله ؟

Tu, com a tua raiva e paranóia. Eu, com o meu medo de ser abandonada....
أنت بغضبك وارتيابك، وأنا بخوفي من الهجر.

Isto é para ultrapassar meu medo de cobras e de hera venenosa?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Disse a mim mesmo que estava a fazer o meu trabalho e enfrentei o meu medo.
وأخبرت نفسى بأننى أؤدى عملى وأخيراً واجهت مخاوفى

Amigo, suspeitava de alguma coisa há algum tempo, e o teu encontro confirma o meu medo.
إسمع ، يا صاح لقد كنت أشك في أمر منذ وهلة، و مواعيدك أكدت مخاوفي

Só porque eu já ultrapassei o meu medo mais profundo da última vez que o Barbas atacou.
فقط لأنني وصلت إلى أسوأ مخاوفي في آخر مرة هاجمنا (بارباس)ِ لا يمكنه أن يؤذيني

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, conseguiriam perceber o meu sofrimento."
"لو علم الناس سبب مخاوفي " "لكانو قادرين علي فهم آلامي"

Ela ajudou-me a superar o meu medo.
لقد ساعدتني في التغلب على مخاوفي

Temos uma coisa boa aqui. Vamos combater o meu medo de ser abandonada!
فأنا وأنت سنقهر كلياً مخاوفي من الهجران

Combati o meu medo dizendo a mim próprio que um dia voltarias e tentando descobrir o que te dizer quando voltasse a ver-te.
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما و أفكر فيما الذى سوف أقولة لك عندما أراكى مرة أخرى

Se pareço nervoso, é só o meu medo irracional de feiras a actuar.
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات يبؤدى بى الى اساءة التصرف

Acho que devias saber que o meu medo irracional de feiras alastrou para ex-namoradas.
ان خوفى من الاحتفالات هو بسبب علاقاتى النسائية السابقة

É altura dos meus inimigos partilharem o meu medo.
حان الوقت ليشاركنى أعدائى خوفى

Mas olho para o meu medo... e rezo para encontrar um pedaço pequeno de bravura para o enfrentar.
لكنني أنظر لخوفي.. وأدعو لأجد شجاعة بسيطة لأواجه ذلك الخوف.