"meu momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظتي
• لحظة
• لحظات حياتي

Não acredito que estejam a brigar! É o meu momento! - É seu!
لاأصدق أنكما تتعاركان الآن ، هذه لحظتي ، هذه معجزتي

Também é o meu momento favorito, isto agora ainda se vai ver quem é o caçador e quem é a presa.
أيضا لحظتي المفضلة ولكن يبقى أن نرى من المفترس ومن الفريسة

Foi o meu momento preferido na sua campanha.
لقد كانت لحظتي المفضلة في كل حملتك الإنتخابية حقاً؟

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Mas aqueles olhos interrogadores do meu filho foram o meu momento de verdade, quando tudo fez sentido.
ولكن عيون ابني المتسائلة كانت تلك هي لحظة الحقيقة بالنسبة لي، عندما اجتمعت كل الأشياء مع بعضها.

Seria o meu momento de orgulho se pudesse fazer algo por si, Sr. Bond.
ستكون أفخرَ لحظات حياتي لو امْكِنُني أَنْ أَعْملَ اي شيء لك، سّيد بوند.

Porque querias tirar aquilo de mim. O meu momento, tal como tu me tiras todo o resto. Ou talvez apenas pensaste que me estavas a proteger.
ربما لأنك أردتي أن تأخذي هذا مني لحظتي ، مثلما أخذتي كل شيء

Estou prestes a ter o meu momento nas notícias.
أنا على وشك أن احصل على لحظتي الخاصة بالخبر الإذاعي.

Desaparecei, sua besta irritante, este é o meu momento.
اغرب عن هنا أيها الغرّ اللعين هذه هي لحظتي

É o meu momento. Não podes desfrutá-lo.
هذي لحظتي أنت غير مسموح لك بالأستمتاع فيها

É o meu momento e quero que o presencies.
أن تكون أنت هناك ،إنها لحظتي .أريدك أن تشاهدها

Para o resto da tua vida, vou estar por aí, à espera do meu momento.
حتى ما تبقى من حياتك ، سأكون هناك خارجاً أنتظر لحظتي

Foi o meu momento, o que ficou marcado.
تلك كانت لحظتي التي لا يمكنني نسيانها

Mas foi o meu momento, e não deles.
لكنّه كان لحظتي الضعيفة، ليس لهم.

O meu momento. Não é o teu, é o meu.
إنها لحظتي ليست لحظتك بل لحظتي

Estão todos a acontecer. Como este. O meu momento preferido na história da humanidade.
فكلها تحدث و هذا الحدث هو لحظتي المفضله

Mas a minha história ultrapassa este meu momento de verdade.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.

que tinha deixado de ser a coreógrafa da minha vida. Apesar disso, os médicos salvaram o meu corpo e deram-me uma segunda oportunidade na vida, ou então isto foi talvez o meu momento de transição.
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك لحظة انتقالي

Fez-me pensar: quando fosse confrontada com o meu momento da verdade, quando as luzes da ribalta estivessem em mim, como responderia?
،جعلني اتسأل، عندما أواجه لحظة الحقيقة الخاصة بي ،عندما يكون الضوء متسلط علي كيف سأجيب؟

Foi o meu momento de maior orgulho enquanto polícia.
كانت هذه أكبر لحظة فخر بالنسبة لي كشرطي

Bestial! O meu momento mais másculo desperdiçado na minha irmã.
عظيم أفضل لحظات حياتي أضعتها على شقيقتي