"meu país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدي
• بلادى
• بلدى
• وطنى
• بلادي
• موطني
• بلدتي
• بلادِي
• لدولتي
• بلادنا
• لبلادي
• بلدتى
• ببلدي
• وطني
• ودولتي

Existem alguns factos giros, interessantes sobre o meu país.
هنالك العديد من الحقائق الممتعة والمثيرة عن بلدي.

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Deixe-me proteger os interesses de meu país que eu quiser.
وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Antes de receber o meu país das vossas mãos sangrentas,
قبل أن أتلقى بلدى من يديك الداميتان سأراها تموت

Não permito que se ofereçam para isto, para eu regressar ao meu país como o homem que não se ofereceu.
لا مفر , لن أتركك تتطوع لهذا حتى أعود إلى وطنى مثل الرجل الذى لم يتطوع لا مفر

Ainda é o meu país, mesmo após a Républica.
أنا من منشوريا حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي

As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Façam as malas e saiam do meu país e deixo-os ir.
اطوي خيمك واخرج من بلدي وانا لن افعل شئ لك

Entretendo o mundo através da arte, servirei o meu país.
باستضافة العالم من جانب آخر للفنّ، أنا سأخدم بلدي

Os seus clientes querem comprar muita terra no meu país, Sr. Wellington.
عملائك يريدون ان يدفعوا الكثير مقابل الارض في بلدي سيد ولينقتون

Estava acostumada a não ter bom chocolate no meu país.
كنت لا أستطيـع الحصول عليها الشكولاته الرائعـة في بلدي

Quero dizer-Ihe que em meu país também somos diretos.
أريد أن أقول أننا فى بلادى نتجه سريعا أيضا إلى لب الموضوع

No meu país, o condenado sempre tem um pedido final.
فى بلادى يسمح للمحكوم عليه بالإعدام بطلب أخير

Seria um prazer contar-lhe muitas coisas de meu país, se fosse realmente de seu interesse.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك لماذا تقولين هذا ؟

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

No meu país, os ritos funerários duram 12 dias.
فى وطنى تستمر مراسم الدفن لاثنى عشر يوماً

O governo do meu país está determinado a bani-lo.
حكومة بلادي قد قررت الوقوف على هذا الأمر

Quero usar como exemplo o meu país, o Uganda e o tipo de incentivos de ajuda que chegou até lá.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Eu sou cega, assim eu não vejo as falhas do meu país mas porque não querem ver a beleza daqui?
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. . لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Eu tinha 23 anos quando os americanos chegaram ao meu país.
كان سني 23 عام عندما أتى الأمريكيون لدولتي

Se algum dos sistemas de armamento cair nas maos erradas, ninguem no meu país estará a salvo.
لايجدر بأي من أنظمة الأسلحة لديك الوقوع في الأيادي الخاطئة ,لا أحد في بلادنا سيكون آمناً

Contudo, cada vez tenho mais saudades do meu país natal.
ومع ذلك، ينتابني الحنين لبلادي ومسقط رأسي

Sabes, no meu país, quando um irado, sem braços, psicótico... persegue a tua mulher, tu tens que a esconder.
فى بلدتى, عندما يكون غريب الأطوار غاضب, غير مسلح و يطارد فتاتك فلابد أن تخبئها

Posso ter-me gabado demais do meu país, mas só porque vós, e a Inglaterra, tendes a reputação de achar que são a melhor nação que existe.
ربما تفاخرت قليلا ببلدي لكن هذا فقط بسبب انك انتي وانجلترا لديكم سمعه بأن لايوجد اي حاكم وامة تقارن بكم

Primeira, sou patriota, segunda amo o meu país e terceira, alistaram-me.
أولاً أنت وطني، ثانياً أحب وطني وثالثاً لقد أمسكوا بي

Mas, se o seu país e o meu país fortalecessem os laços, isto poderia terminar muito rapidamente.
إلا إذا كانت العلاقات بين دولتك ودولتي ستعزز من شأنهما و هذا يمكن أن ينتهي بسرعة كبيرة