"meu pai a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي في
• أبي إلى
• والدي هو

Ajudaram o meu pai a iniciar uma loja de vestuário.
وساعدوا أبي في أن يفتح محلا لبيع الملابس.

Na verdade, está atrasada. Todos os convidados para a festa já chegaram para ajudar o meu pai a preparar-se para a festa.
لقد تأخرت، وصل جميع الحضور لمساعدة أبي في التحضير للحفل.

Ajudei o meu pai a recolher o mel até aos 16 anos.
ساعدت أبي في جمع العسل منذ كنت في الـ 16

Tenho provas que o ligam a ele, e ao meu pai a um crime que lhes pode valer a pena de morte.
أملك دليل يربطه هو و أبي إلى جريمة يمكن أن يحصلون فيها على عقوبة الموت

Acompanho sempre o meu pai a essas reuniões, para servir de tradutor.
أنا دائما أرافق أبي إلى هذه المؤتمرات للتصرف كالمترجم

Não deveria ser o meu pai a sofrer pelos meus pecados.
لايجب أين يكون والدي هو من يعاني من أجل ذنوبي.

Então, podes esperar o meu pai ser o meu pai, a minha mãe, idem.
لذا، يمكنك أن تتوقع أن يكون والدي هو والدي و والدتي نفس الشيئ ، وبعدها

Vamos levar-te para a cabana do meu pai, a uns 3 Kms de casa.
سوف أصحبك إلى كابينة أبي في الغابات أنها فقط على بعد ميلين من منزلي

Mas foi ele, não eu... que ajudou meu pai a organizar o pessoal e começar a jogar.
لكنه من فعل ليس أنا ساعد أبي في جمع الرجال وتنظيمهم وبدأ اللعب

Eu ajudava o meu pai a arrumar esta parte da cave. Especialmente para ela.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

As pessoas pensam que ajudei o meu pai a matar aquelas raparigas.
الناس يعتقدون أنني ساعدت أبي في قتل تلك الفتيات.

O moinho para moer o milho que ajudei o meu pai a construir.
الطاحونة التي ساعدت أبي في بنائها لطحن الذرة للخراف

Não posso, tenho que ir ter com o meu pai a loja.
لا أستطيع سأقـابل أبي في المخزن

Ela deixou o meu pai a meio de uma discussão, atirou com a aliança para o meio da neve, foi-se embora e voltou no dia seguinte para nos levar, mas o meu pai mudara as fechaduras.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

Gostava de ajudar o meu pai a construir coisas.
أحب أن أساعد أبي في بناء الاشياء

Ajudei o meu pai a escrevê-lo.
وقد ساعدت أبي في كتابتها

Segui o meu pai a uma data de bares, também.
تبعت أبي إلى العديد من الحانات أيضاً

Então, o Sr. T. O. Purcell, leva o meu pai a uma casa que estava a construir.
وأخذ السيد (تي أو بورسيل) أبي إلى منزله الذي يبنيه

Obrigou-me o meu pai a fazer ginástica, eu...
والدي هو من ألحقني برياضة الجمباز.

Imagino se tem certeza de que meu pai a levou para lá.
لذا أنا أتسائل هل أنتِ واثقة بأنّ والدي هو من اختطفكِ؟ ابتعدي عنها !