"meu pai e o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي و
• والدي و
• أبى و

Eu trabalhei esta terra a vida toda, assim como o meu pai e o meu avô e como teus irmãos depois de mim.
انك لست مثل الباقين لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي

Manny Matello era o chefe da máfia para o qual o meu pai e o meu tio Joe trabalharam.
ماني متلو كان زعيم المافيا التي كان أبي و عمي جوي يعملان لها

- A UAT localizou o meu pai e o Josh numa plataforma petrolífera.
الوحدة حددت مكان أبي و جوش علي إحدي محطات تنقيب النفط

Mas com a espada do meu pai e o poder da justiça posso acabar com a tirania do Aku para sempre, libertando todos que ele escravizou.
لكن مع سيف والدي و قوة العدالة يمكنني إنهاء استبداد آكو إلي الأبد وتحرير كل من استعبدهم

Eles já prenderam o meu pai e o meu irmão...
لقد ألقت القبض حقاً على .. والدي و أخي

Então você força-me a escolher entre o meu pai e o meu rei.
إذن أنت تجبرنى على الإختيار ما بين أبى و ملكى

Voámos até à Baía do Camaleão, onde encontrámos o meu pai e o resto dos homens da Tribo da Água.
طرنا إلى خليج الحرباء حيث وجدنا أبي و باقي رجال قبيلة الماء

Eu não tenho nada, sabes, tipo como tens o teu programa e o meu pai e o meu irmão têm a carreira de médico.
لا بأس فأنت لديك الإستعراض و أبي و أمي لديهم ذلك الطبيب

O meu pai e o meu tio eram Fuzileiros Navais.
أبي و عمي كانا من جنود البحرية لن أقوم بإزدراء هذا الزي أو

E agora realmente tenho de matar o meu pai e o falso profeta que me desviou do caminho.
و الآن , يتحتّم عليّ حقّاً أن أقتل أبي و النبيّ الزائف الذي قاد ضلالي

Que a mulher que assassinou a minha mãe, o meu pai e o meu irmão é perigosa?
أنَّ المرأة التي قتلت أمّي و أبي و أخي خطيرة؟

Significa muito o que estás a fazer por mim mas se continuares com isto, vais ficar entre o meu pai e o FBI que não é um lugar muito seguro para se ficar.
إنه يعني الكثير لي أنك تريدين فعل هذا و لكن إذا تقدمتي بإفادتك فأنتي تضعين نفسك بين أبي و ال اف.بي.اي و هذا ليس مكان آمن لتتواجدي به

Dois dos homens do meu pai e o Josh fugiram pelo mar num barco pequeno.
حالما وصلنا ، إثنان من رجال أبي و معهما جوش" ، كانوا متجهين إلي البحر بقارب صغير"

Sabes, assim que sairmos do Panamá, eu, o meu pai e o meu tio vamos abrir uma loja de mergulho algures por aí.
"تعلمين, بمجرد ان نخرج من "بنما أنا و أبي و عمي سنذهب لفتح مخزن لأدوات الغطس في مكان ما

Não ficarei aqui a ver o meu pai e o meu ex-marido a comportarem-se como dois valentões do liceu.
لنْ أقف هنا لأُشاهد والدي و زوجي السابق يتصرفان كفتيا مدرسة مشاغبان

O meu pai e o meu avô construíram o seu legado com trabalho árduo e honesto.
والدي و جدّي قاما ببناء إرث بالمصداقية والعمل الجاد

O que sou... é um fuzileiro naval, como foram o meu pai e o meu avô.
ماأنا... أنا جندي بحرية مثل والدي و والدهِ قبله.

Já passaram 3 semanas desde a morte do meu pai e o meu irmão ainda vivia comigo.
مضت ثلاثة أسابيع منذ وفاة والدي, و مازال أخي (دان) يعيش معي.

Lembras-te de como foi o meu almoço com o meu pai e o Cohen?
هل تذكري كيف كان الغداء مع والدي و(كوهين)؟

- O que se passa com o meu pai e o Chase?
معظمهم. انظر, ماذا يحدث مع أبى و(تشايس)؟

O meu pai e o Selmak acham que esta arma pode deter a chave para derrotar os Replicadores e precisaremos de mais tempo para descobrir.
أبى و(سيلماك) يظنان أن هذا الجهاز هو مفتاح القضاء على الـ(ريبليكتور)، ولكننا بحاجة للمزيد من الوقت

O meu pai e o Gerard estiveram lá uma vez.
أبى و"جيرارد" كانا هناك من قبل