"meu pai fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله والدي
• فعله أبي
• فعله ابي
• أبي فعل
• قام به والدي
• فعله أبى

Ele disse que seria capaz de dizer-me o que o meu pai fez.
قال بأنك ستكون قادراً على إخباري بما فعله والدي

Depois de tudo o que o meu pai fez para criar a paz entre os clãs?
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟

E depois de tudo o que meu pai fez por ti, trazer-te para o nosso lar, tratar-te como se fosses o seu próprio filho, e é assim que tu lhe retribuis?
بعد كل ما فعله أبي لك محضرا أياك إلي المنزل ومعاملتك كأبن له

Queria que me ajudasse a compreender o que o meu pai fez.
كنت آمل أن تساعدني في فهم ما فعله أبي

Mas eu sei o que meu pai fez. Só tenho que o provar.
ولكني اعلم ما فعله ابي واريد فقط ان اجد طريقه لاثباتها

Se o meu pai fez alguma coisa para prejudicar-te, estou disposta a pedir-te desculpas pelo que ele te fez.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

Olha, já me sinto suficiente mal pelo que o meu pai fez.
اسمعي , أشعر بسوءٍ كافٍ عمّا قام به والدي فعلاً

Lembra-se o que o meu pai fez pelo Axel?
أريد ما فعله أبى للكلب أكسل

Tudo o que o meu pai fez não serviu para nada.
جلّ ما فعله والدي كان من بلا هدف

O que o meu pai fez... achava que era a coisa certa a fazer, mas agora, quero dizer...
الذي فعله والدي,لبثت معتقدا من انه الشيء الصحيح ولكن الان...

Perdi tudo por causa do que o meu pai fez.
فقدت كل شيء بسبب ما فعله والدي.

Que não posso tratar da Laura por causa do que o meu pai fez à anos atrás?
بأنني لا أستطيع معالجة (لورا) و السبب ما فعله والدي منذ سنين؟

Isto não é uma explicação do que o meu pai fez, ou tentou fazer.
وذلك لا يعتبر مبررا لما فعله والدي أو ما حاول القيام به !

Eu faria o que meu pai fez: amor duro.
سأفعل ما فعله أبي , الحب القاسي

O que o meu pai fez lá... Foi em legítima defesa.
ما فعله أبي هناك كان دفاعًا عن النفسِ.

Seja o que for que pensam que o meu pai fez... não matou a minha mãe.
بخلاف ذلك كل ما فعله أبي هو لم يقتل أمي

Ouve... nunca vais acreditar no que o meu pai fez.
.. حسنا انت .. انت لن انت لن تصدق ابدا ما فعله ابي

O meu pai fez muito bem em mandar-me para as melhores escolas.
أبي فعل خيرًا بأنه أرسلني إلى مدارس طيبة

- O meu pai fez aquilo que achou melhor.
سيد (باور)، أبي فعل ما اعتقد أنه الأفضل

O meu pai fez o que sempre fazia.
أبي فعل ما يفعله دوماً

E a minha mãe acha que sabe as coisas más que o meu pai fez, mas ela não faz ideia.
وأمي تعتقد أنها تعلم كل شيء سيء قام به والدي ولكل ليس لديها أي فكرة

E eu lamento pelo que o meu pai fez contigo.
و آسفه لما فعله أبى بك