"meu pai para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي أن
• أبي إلى
• والدي أن

Pashow, diz ao meu pai para virar a antena para a direita.
باشا، أخبر أبي أن يدير الهوائي إلى اليمين

Pediu ao meu pai para contratar uma ama para alguém tomar conta de nós se ela não fosse capaz.
وأنها سألت أبي أن يوظّف جليسة لتتمكن إحداهن أن ترعانا إن لم تستطع هي فعل ذلك

Eu pedia ao meu pai para deixar a porta aberta, as luzes acesas, a música a tocar... qualquer coisa que afastasse os monstros.
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف أي شيء ، لجعل الوحوش بعيداً

A minha mãe até disse que Ele até tinha uma razão para levar o meu pai para o céu.
قالتأميبأنّهكان هناكسببا لأخذ أبي إلى السماء.

Estou a pensar em mudar o meu pai para aqui. Ele tem 81 anos, mas ainda é muito vivaço.
أفكّر في نقل أبي إلى هنا، إنّه في الـ81 ولكنّه لا يزال نشطًا

Vamos buscar aquela caixa e trazer o meu pai para casa.
لنجلب ذلك الصندوق ونُرجع أبي إلى المنزل.

Disse ao meu pai para não se livrar da maldita TV.
لقد طلبت من والدي أن لا يتخلص من التلفاز اللعين

Não pediria ao meu pai para falar contigo, caso tivesse outra opção.
ثق بي، لَمَا طلبت من أبي أن يصلني بك لو كان لديّ خيار آخر.

Pashow, diz ao meu pai para virar para a esquerda.
باشا، أخبر أبي أن يديره إلى اليسار

A Nina disse ao meu pai para fazer regras melhores para mim.
نينا أخبرت أبي أن يسنَّ قواعدَ أفضل لي

Diz ao meu pai para descer.
أخبر أبي أن ينزل

Tivemos de levar o meu pai para outro lar da terceira...
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُحرّكَ أبي إلى بيتِ الناسِ الآخرينِ القدماءِ -

Tu dizes quando levou o meu pai para um país estrangeiro?
تقصدين عندما أرسل أبي إلى دولة أجنبية؟

Disse que traria o meu pai para casa, e... fê-lo.
قلت أنك ستحضر أبي إلى المنزل, و... لقد فعلت على الرحب والسعى

Acabei de levar o meu pai para casa e não paro de me questionar...
أتعرفين ؟ اوصلت أبي إلى المنزل

Quando eu tinha 14 anos, eles arrastaram o meu pai para fora do nosso apartamento à noite, sem falar, sem explicação.
مختلفتان حول الاتحاد السوفييتي... عندما كنت في سن الـ14... جَـرّوا أبي إلى خارج شقتنا...

Vou levar o meu pai para casa.
سأعيد أبي إلى منزله

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

Alguém devia ter dito ao meu pai para deixar aquela merda estranha.
كان على أحد إخبار والدي أن يكف عن الأفعال الشائنة