"meu palpite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسي
• تخمينى
• ظني
• تخميني
• إعتقادي
• اعتقادي
• توقعي
• أخمّن
• حدسى
• وتخميني
• وأخمّن

Eu queria testar o meu palpite de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Se o meu palpite estiver certo, é um homem cheio de sorte.
كما توقعت وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ

O meu palpite é que são prisioneiros Talibãs na prisão Zarghun Shar.
تخمينى هو أنهم سجناء قامت طالبان بتهريبهم من سجن زارغن شار

O meu palpite é que Childers será condenado porque merece.
تخمينى ان رجلك سينتهى لانه يستحق ان ينتهى

O meu palpite é que eles passam as caixas de barcos para camiões.
و أغلب ظني أنهم سيقومون بالتبادل بواسطة القارب و الشاحنة

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Aproposito, a tua mulher, ela mal tocou na comida, e com aquele ligeiro tremor, o meu palpite é Adderall.
اوه , بالمناسبة , زوجتك بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟ وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال

Nem posso imaginar o que ele pensaria de ti neste momento, mas o meu palpite é que ele se envergonharia. isso mesmo!
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان سيفكر بك الآن.. لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك

Se o meu palpite estiver certo, para ti serão no mínimo 20.
أنت جيد على الأقل ل 20 إذا كان حدسي صحيحاً

E seja lá o que estiveres a fazer, obviamente é grande, e meu palpite é que é muito perigoso.
وأيا كانت المعضلة التى تجابهك لكنها بالتأكيد كبيرة حدسي يقول أنها خطرة أيضا

- Ele foi suspenso... mas o meu palpite é que a directoria da escola irá atrás dele e continuarão a tentar expulsá-lo.
كيف انتهت ؟ لقد توقف لكن تخمينى ان ادارة المدرسة سوف تلاحقه

O meu palpite é que o plano era pousar a nave camuflada no telhado ou próximo daqui, e depois ir-se embora.
أعنى تخمينى هو الخطه كانت أن يهبط بالسفينه مخفيه على السطح أو مكان قريب

O meu palpite é que os Equalistas estão a esconder-se no subsolo.
تخمينى بأن الايكواليست يختبئون تحت الأرض

O meu palpite, rapazes, é que é uma confusão de identidade.
في ظني يا رفاق... أنتما تحققان في قضية هوية خاطئة.

O meu palpite é que é um autómato. Um operário de linha.
ظني أنك فقط مجرد عالة أنت عامل الحشرات

O meu palpite é que te deram porque o médico que te atendeu teve medo de repercussões.
لما أعطي هذا الدواء إليك, تخميني, الطبيب الذي تعامل بقطبك خشي إساءة التقدير لردة الفعل.

Eu vou tentar, mas o meu palpite é que o post foi encaminhado por dezenas de proxies.
سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

O meu palpite é que isto poderá ter dedo da máfia.
إعتقادي أنها جريمة قامت بها إحدى العصابات.

Se o meu palpite estiver certo, vamos reconhecer o condutor.
إن كان إعتقادي صحيح فـسيمكننا التعرّف على القائد

O meu palpite é que são os que ela tem acesso.
اعتقادي أن هذه الأدوية هي ما تملك لها وصفة للحصول عليها

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

Não sei onde estás, mas o meu palpite é que estás quase a matar um nosso recurso importante. - Abalar...
لا أعلم أين أنتِ، لكن أخمّن أنَّكِ مستعدة لقتل أحد عناصري المهمين

Se o meu palpite está correcto, a Madame M decidiu reaparecer.
اذا كان حدسى صحيح ، فالسيده إم قررت ان تخرج من جحرها

O laboratório encontrou fluído hidráulico de aviação, e o meu palpite é que você esteve lá, e isto corresponde à sua bota.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

O meu palpite é que ela ouviu alguma coisa, foi ver o que se passava, e descobriu-o.
وأخمّن أنها سمعت شيئاً، وجاءت للتفقّد واكتشفت وجودك