"meu par" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيقي
• رفيقتي
• موعدي
• رفيقى
• شريكتي
• تأريخي
• مرافقي
• تأريخِي
• تاريخ بلدي

A seguir, dir-me-ás que o meu par do baile do liceu está atrás do bar.
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة

Odiei o meu vestido, o meu par ficou bêbado e vomitou em cima de mim, houve uma grande luta e beijei uma rapariga.
كرهت ثوبي .. رفيقي دمره و تقيء علي كان فيه شجار كبير و قبلت فتاة

Já que está aqui, se perguntarem, você é meu par.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

Por estranho que pareça, se juntares um servente e um vestido, ficas bastante parecido com o meu par da formatura.
يا للغرابة لو كنت تضع مقوّم أسنان وترتدي فستاناً لبدوت مثل رفيقتي لحفل التخرّج

Qual das belezas é o meu par desta noite?
من منكن ايتها الجميلات ستكون في موعدي الليلة؟

Ainda queres ser o meu par para a festa de amanhã?
أمازلت تريد أن تكون رفيقى فى حفلة ليلة الغد ؟

Quando o fizer, serás o meu par na boda.
قريباً وحينَ يكونُ ذلك فستصبحينَ شريكتي في حضورِ الزفاف

O que se passa é que, parece que perdi o meu par para o baile de finalistas, e queria saber se podes ir comigo.
ألأمر هو , يبدو أنني فقدت رفيقي للحفل. وأردت ان اعرف أن كنت تود الذهاب معي.

- Podes ser o meu par. - Ele não estava comprometido?
ــ يمكنك أن تكون رفيقي ــ ظننت أنه محجوز

Isso é engraçado, porque nunca gosto quando o meu par me mente.
هذا مضحك, لأنني لا أحب أن يقوم رفيقي بالكذب عليّ.

É um tipo muito simpático e sensual que gosta imenso de mim e que adoraria ser o meu par.
إنه مثير جداً، رجل لطيف الذي يحبني كثيراً، وإنه على الأرجح سيحب أن يكون رفيقي

Muito bem. É melhor voltar para o meu par verdadeiro.
حسنٌ إذن يستحسن أن أعود إلى رفيقي الحقيقي

Quero que o meu par seja a mulher mais bonita na sala.
هيا، أريد أن تكون رفيقتي هي الأجمل بالمكان كله

O meu par no baile. Na noite do baile de finalistas.
رفيقتي في الحفل أنت غازلتها في يوم الحفل

Estava a pensar na festa desta noite, e estava a pensar que podias ser o meu par.
كنت أفكر في احتفال الليلة وأفكر أن تكوني رفيقتي إذا أمكن

Queria saber se queres ser o meu par.
حيث سيُكرم المرشحين وكنتِ أتسائل إن كان يمكن أن تكوني رفيقتي

- Ótimo. Porque podias ser o meu par para a festa de casamento do meu pai.
جيّد، لأنّه يمكنكِ أن تكوني رفيقتي في حفلة خطوبة والدي

Estou a falar do meu par. Ela beija o chão que eu piso.
أتحدذث عن موعدي, إنذها تعبد الأرض الّتي امشي عليها

Sempre imaginei que perderia a minha virgindade com o meu par do baile, e não o meu par com a minha virgindade.
لكن كنت دائما أعتقد أني سأخسر طهارتي بسبب موعدي في حفلة التخرج ليس أن أخسر موعدي بسبب خسارتي لطهارتي

Queres ser o meu par para... a Festa dos Fundadores?
-أستكون رفيقى بحفلة المؤسسين؟ -ألازلتى تقومى بذلك؟

Dás-me a honra de ser o meu par?
هلا منحتني شرف أن تكوني شريكتي?

O meu par é um quarterback com 27 colegas. Ele arranja-te um.
تأريخي لاعب خلف الوسط بـ27 أعضاء الفريق أَنا واثقة أن بإستطاعته تصليح الامور

- Talvez pudesses ser o meu par?
و لا أريد حقاً الذهاب هناك وحيدة ربمايُمكنُك أن تكون مرافقي ؟

Aquela miúda gira é o meu par!
ذلك فرخِ حادِّ المظهرِ تأريخِي.

Gostava que fosses meu par. No reencontro.
أن كنت تريد ان تكون تاريخ بلدي للاجتماع.