"meu peito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدري
• صدرى
• بصدري
• ثديي
• وصدري
• لصدري

Tive de te ouvir enquanto estavas sentado no meu peito.
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري

"cravava os dedos no meu peito... "arrancava o meu coração e dava-to.
ولو كنت أستطيع لأدخلت أصابعي في صدري منتزعة قلبي لأعطيك إياه

O seu coraçao eo meu dentro do meu peito.
ولتنعم الراحـة داخل قلبك, وقلبك هو داخل صدري

Estou a voltar de Nevada, depois de vê-los testar uma bomba de hidrogénio, e vejo manchas no meu peito.
هذا ليس أفضل جزء. عدت من نيفادا بعدما شهدت تجربة قنبلة هايدروجين، ووجدت بعض الكدمات في صدري.

Qualquer coisa com mais de duas pernas sobe para o meu peito, e mata-me.
أى شىء اكثر من اربع ارجل يعبر على صدرى يقتلنى

O tubo que saia do meu peito era um pesadelo para os estilistas.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

Deixaram o meu peito aberto durante duas semanas.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Apliquei à minha tela esta abordagem de pensar normalmente e perguntei-me se, em vez de pintar numa tela, poderia pintar no meu peito?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Há umas coisas que gostaria de tirar do meu peito.
حسنا,هناك شيئان اود البوح بهما و اراحة صدري

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Sabem, acho que vou precisar delas... para suportar o meu peito e os meus braços de 60 cm.
تعلمين, أكتشفت أنّي سوف أحتاج له من أجل بروز صدري بشكلٍ أكبر وزيادة 24 بوصة من عضلاتي

Fiquei ali parado, o meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

Quando acordei vi os bombeiros a retirarem a minha mãe morta do meu peito.
و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري

Donna, sentaste-te no meu peito e fizeste-me comer um pedaço de terra.
دونآ، جلستي على صدري وجلعتيني آكل من الترآب.

Já não sou uma criança. Já não podes ver o meu peito.
لم أعد طفلة صغيرة، لا يمكنك أن ترى صدري الآن

Tenho um no meu peito. Querem ver?
أحمل واحدة في صدري الآن هل تريدين رؤيتها؟

Há um oco no meu peito, onde devia estar o meu coração.
إنه غريب لوجود ثقب. في صدري. حيث كان يوجد قلبي، لأن هناك من انتزعه.

Caso algo aconteça, tenho que tirar uma coisa do meu peito.
في حالة أن شيئاً حدث هناك شيئ في صدري اريد أن ابوح به لك.. حسناً؟

Bata no meu peito com isto. - Acabe com ele! - Derrube-o!
سدد لى ضربة على صدرى بهذه الطابة سأقتلك بتسديدتى.

Achas que fico assustada por ir àquela mesa cheia de gordos porque eles se irem fixar o olhar no meu peito?
أأنا خائفة من الذهاب لمنضدة مليئة برجال سمينين فاسدين, لأني أعلم بأنهم سيحدقون بصدري طوال الوقت؟

São poucos os que olharam para o meu peito no primeiro encontro.
ليس كل شخص استطاع القاء نظرة على ثديي من الموعد الأول

E o meu peito parece que vai explodir, talvez seja um hemotórax maciço.
وصدري أشعر كأنه سينفجر. لذا، لابد أن يكون به نزيف كبير.

- Philip, pára de olhar para o meu peito.
- فيليب, توقّف عن النّظر لصدري