"meu peso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وزني
• بوزني

"Se eu saltar, se pegar numa pedra que corresponda ao meu peso..."
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Isto é incrível, porque... é tão sólido que aguenta o meu peso.
هذه أدوات رائعة لأنها متينة جداً ، وبإمكانها أن تتحمّل وزني

Mas eu tou de olho no meu peso, pois não quero passar o 4 de Julho sozinho de novo.
لكن أنا أراقب وزني , لأنني.. لا أريد أن أقضي عيد الرابع من يوليو وحيد مرة اخرى

Comi o meu peso em gordura em três dias!
لقد فقدت وزني بأكل ذره مطحونه لثلاث أيام

Recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, da insulina e de outras coisas, recuperei o meu peso e ainda mais.
و تعافيت، والشكر لأعجوبة الطب الحديث، الإنسولين و أشياء أخرى، و استعدت كامل وزني و زيادة.

O meu peso não é um assunto muito interessante. Qual é o seu?
ليس وزني مادة مثيرة ليتناولها حديثنا، ماذا عنكِ؟

Não. Eu era fabulosa. Mantía o meu peso baixo a fumar.
لا، لقد كنتُ رائعة، حافظتُ على وزني بالتدخين.

- Não. O meu peso é constante. - Sorte a tua, Srta.
لا وزني ثابت حسنا، انتى محظوظة آنسة الوزن الثابت

E se eu não conseguisse aliviar o meu peso da corda, ele não podia desatar a corda, para a passar para o outro lado.
و أذا لم أستطع رفع وزني من على الحبل سوف لا أستطيع تحرير الحبل للذهاب للجهة الأخرى

Neste momento, todo o meu peso é suportado por esta barra.
إذاً بهذه اللحظة كل وزني يدعم هذا القضيب

E a baloiçar o meu peso, para não perdermos o equilíbrio.
كنت أنقل وزني طوال الوقت لأبقينا مستويين

Aqui está o dinheiro da beneficência, Agora vou vomitar para manter o meu peso.
ها هي نقود التبرعات والآن سأذهب للتقيؤ لإبقاء وزني منخفضاً

Dois anos em que o meu peso subiu em flecha, fez-me usar quatro penteados diferentes.
عامان وزني زاد فيهما لقد جعلتني أقوم بأربع قصّات شعر مختلفة

Nem tenho de fazer tocar o sino com uma marreta ou deixá-la adivinhar o meu peso.
لا يجب علي أن أدق الجرس بإستعمال المطرقة أو أدعكِ تخمنين وزني أولا ؟

Podes comentar o meu peso, mas eu não posso falar do teu?
يمكنك التعليق على وزني انا لا يمكنني التعليق على وزنك

Porquê o meu amigo disse aquela coisa insensível, sobre o meu peso?
لماذا أصدقائي ينعتوني بتلك الأمور المهينة حول وزني ؟

Cheguei a um ponto em que o meu peso, se continuar a ganhar peso como tenho feito, não deverei passar dos 20 anos.
وصلت الى نقطة حيث وزني لو استمريت في زيادة الوزن هكذا سأموت تقريبا بحلول عمر20

Também está lá o meu peso mas não vou dizer-lhe qual é.
و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به

E se eu deslocasse o meu peso passaria a ser um equilibrista.
وإذا نقلت وزني عليه سأصبح سائراً على الأسلاك

Como muitas mulheres, ainda tenho uma obsessão pouco... saudável sobre o meu peso.
مثل نساء كثيرات ما زال لدي هوس غير صحي بوزني