"meu pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالي
• قومي
• طاقمي
• رجالى
• شعبي
• فريقي
• زملائي
• طاقمى
• رفاقي
• أتباعى
• ناسي
• موظفيني
• وطاقمي
• موظفيّ
• لقومي

Se o meu pessoal tiver de andar aos tiros com aqueles selvagens...
لأنه إذا كان على رجالي أن يطلقوا النار على هؤلاء المتوحشين

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

Isso é fantástico. Vou organizar tudo. O meu pessoal será informado.
هذا رائع سأقوم بعمل كل التجهيزات وسيقوم رجالي بالاتصال بك

E quando seus amigos chegassem lá, meu pessoal estaria esperando por eles.
و عندما يصل أصدقاؤكم هناك سيكون بعض من أفراد قومي بانتظارهم

O único utensílio de cozinha do meu pessoal, era um x-acto.
أداة المطبخ الوحيدة التي وجدت لدى طاقمي هو مقص الكراتين

Não quero o meu pessoal a ferir mortalmente outro Americano que pode estar apenas a seguir ordens.
لا أريد من رجالى أن يقتلوا أميريكيين مثلهم لمجرد أنهم يتبعوا الأوامر الصادره لهم

General, o meu pessoal decidiu avançar como planeado.
جنرال، شعبي قد قرر التحرك إلى الأمام كما هو مخطط

Sr. Presidente, o meu pessoal tem de ficar informado.
سيدي الرئيس رجالي يحتاجون ان يبقوا على اطلاع

Mantenha-a num lugar seguro até o meu pessoal chegar.
فقط، أبقيها بمكان آمن حتى يصل رجالي عندكِ

O meu pessoal não vai vergar e não serão intimidados.
حقاً، أعلم شيئاً واحداً فقط، وهو أن رجالي لن ينحنوا.. كما أنهم لن يرهبهم شيء

Entendo, Capitão, mas o meu pessoal ainda tem falar com ele sobre a mulher.
فهمت أيها القائد, لكن رجالي يريدون التحدث معه بشأن زوجته

O meu pessoal infiltra-se... como índios.
حسنٌ، رجالي متواجدون في الميدان وهم كالهنود.

As boas é que o meu pessoal conseguiu salvar uma parte do dinheiro...
الخبر السارّ أن رجالي تمكنوا من الحفاظ على جزء من المال

Mas a maioria do meu pessoal foi afastado por causa do Presidente. Mas depois disso...
و لكن معظم رجالي مفروزين للرئيس في وودبرن و لكن بعد ذلك

Deixe o meu pessoal trabalhar ou vou ter de pedir que a levem daqui.
الان، دعي رجالي يركزون على عملهم وإلا سامر باصطحابك خارج هذا المكان

Olha, assim que o meu pessoal chegar aqui e activar o hiperdrive, deixamos-te no portal mais próximo.
أنظري، عندما يصل قومي إلى هنا ويُصلحون الدفع الفائق سنقلك إلى أقرب بوابة أعدك بذلك

O meu pessoal ganhará essa experiência ao participar em missões destas.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Assim que o meu pessoal voltar, terei prazer em discutir... ..uma troca de informação consigo.
بمجرد عودة رجالى ، سيسرنى أن أشرح لك ما لدينا من معلومات

O meu pessoal falou com vários constitucionalistas, e todos entendem que seria uma interpretação da Constituição, nos termos da lei.
تحدث شعبي مع العديد من علماء الدستور وكلهم وافقوا على أنه سيكون تفسيراً قانونياً للدستور

Quero dizer... se eu tiver de fazer isto sozinho, isso vai-me colocar, e a todo meu pessoal, num enorme risco;
أعني أنه لو اضطررت لأن أقوم بهذا لوحدي سيضعني ذلك أنا و فريقي كله في مخاطر عظيمة، هل هذا ما تريده؟

- Vou pedir ao meu pessoal uma lista dos que têm mensalidades neste andar.
-سأجعل زملائي يحصلون على قائمة جميع الاشخاص الذين كانوا يقومون بالوقوف هنا شهرياً

Que espécie de diretor eu seria se guardasse segredos ao meu pessoal?
وأى نوعِ من مأمورى السُجون سأكونهُ إن أبقيتُ أمراً بالسر عن طاقمى.

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, só porque tu querias?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Andas a arranjar problemas ao meu pessoal durante o almoço?
لماذا تقوم بإزعاج أتباعى لو عندك مشكلة مع لدلو

Você ofereceu-me um prémio substâncial para fazer com que a nossa sociedade valha a pena, mas não pense sequer por um segundo que isso lhe dá o direito de insultar o meu pessoal.
. عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

- Tenho o meu pessoal à procura... - De quê?
طلبت من موظفيني البحث عن000 البحث عن ماذا ؟

O meu pessoal... não está preparado para este negócio.
وطاقمي غير قويين لإدارة شيء لهذه الدرجة حتّى.

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Encontra-a e entrega-a ao meu pessoal. Eles vão saber o que fazer.
إعثر عليها وسلمها لقومي سيعرفون ماذا يفعلون