"meu plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتي
• خطّتي
• خطتى
• خططي
• لخطتي
• لخطّتي
• بخطتي
• مخططي
• خططى
• خطّة
• خُطتي
• أنا أخطط

Enfim, o meu plano é mais insidioso do que ostensivo.
على أي حال، خطتي هي أكثر غدرا من العلنية.

Parece que o meu plano... está a funcionar na perfeição.
يمكن أن يقال بأنّ خطتي تعمل بطريقة جيدة جداً

Não, ela não está coberta pelo meu plano dentário.
كلاّ، إنها ليست مدرجة في خطتي الخاصة بالأسنان

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Não, esse não era o meu plano, senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

O meu plano de apoio era tocar numa pintura e ser expulso.
خطتي البديلة هي أن ألمس لوحة لكي يتم طردي من المعرض

O meu plano é começar uma nova vida aqui, pôr tudo para trás e começar do zero.
خطتي أن أبدأ حياة جديده هنا . أضع كل شئ وراء ظهري وأبدأ بداية جديده

E o esplendor do meu plano está na sua simplicidade.
ثمّ أتزوجها ويصبح الخاتم ملكي. وتألّق خطتي هو بساطتها.

Acho que o meu plano estúpido não foi assim tão estúpido.
أظن انَّ خطتي الغبية لم تكن غبية على كل حال

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Mas quando ele viu a genialidade do meu plano, ele aceitou
لكن ما أن رأى عبقرية خطتي وافق على الأمر فوراً

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita.
كانت خطتي هي تفجير مسجد، لا تفجير ذاك المسجد.

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

O meu plano — e infelizmente ainda não consegui que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo — é fazer isto com um satélite estacionário.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

O meu plano original foi destruído agora que os jipes não chegaram, não tenho comunicações.
و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل إتصالاتي معطلة تماما

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Quando lutamos, percebi que meu plano havia funcionado.
أثبتت خطّتي ناجحها عندما كانت الثلج الطّائر تقاتلني

O meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

Se lhe prometesse casamento com uma pupila real, podia ajudar ao meu plano.
إذا استطعت وعده بالزواج منكِ بالإمكان أن يُساعدني في خططي

Significa que os resultados que se julgavam inalcançáveis serão possíveis, logo que se construa uma grande central de acordo com o meu plano.
وتعني ان نتائج لم يحلم بها احد من قبل كانت ممكنه حالما يتم تشييد محطه ضخمه وفقا لخطتي

Devias concentrar-te em provar que és essencial para o meu plano.
ربّما عليك التركيز على إثبات أهمّيتك الجوهريّة لخطّتي.

Mas voltei ao meu plano pus as minhas palas e comecei a sair outra vez.
ولكني عدت للالتزام بخطتي ووضعت غمامتي، وبدأت أخرج مجددًا.

A sua humana está a tremer, porque já a incluí no meu plano.
سبب ارتجاف بشريتك هو إطلاعي إيّاها على مخططي

Como me instruíste, esclareci os teus sobrinhos relativamente ao meu plano...
كما تأمرنى لقد ادخلت ابن اختك فى خططى

E além disso, ainda tenho essência suficiente para concretizar o meu plano diabólico.
إضافةً إلى أنّه لازال بحوزتي مايكفي من المسحوق لتنفيذ خطّة شاملة

Precisava agora de tratar dos outros elementos do meu plano.
الآن أنا بحاجه لأتجه إلى الجزء الأخر من خُطتي

O meu plano é vencer este inimigo sem o uso da força.
أنا أخطط لقهر الأعداء بدون . أستخدام القوة