"meu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبي
• شعبى
• قومى
• لشعبي
• ناسي
• بقومي
• جماعتي
• عشيرتي
• أهلى
• لقومي
• بقومى
• قريتي
• قومي
• وشعبي
• وقومي

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

Eles estava inocente, mas levaram-no, porque ele era respeitado pelo meu povo.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

Levo todos os mantimentos para o meu povo e distribuo eu.
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي و اقوم بتسليمها بنفسي

O que faço agora, faço pelo meu povo e por Camelot.
ما أفعله الآن ، أفعله لأجل شعبى و لأجل كاميلوت

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Era isto que o meu povo comia, enquanto vagueávamos pelo deserto durante 40 anos... pelo menos no início.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Não abandonarei o meu povo quando mais precisam de mim.
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Podemos estar juntos lá. O meu povo pode proteger-te.
يمكننا أن نكون هناك معاً شعبي سيقومون بحمايتكِ

Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.
حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

Sou um "hazara". A terra do meu povo é o Afeganistão.
أنا من مجتمع الهازارة، وموطن شعبي هو أفغانستان.

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Não consegue entender o que pensaria o meu povo se eu assinasse... com os seus sodados na fronteira.
ماذا يعتقد شعبي اذا وقعت مثل هذه المعاهدة عندما يكون جنودك على الحدود؟

Nenhum trabalho, nenhum objetivo, nenhum propósito, pois sempre, meu grande vizir, Jaffar, ficava entre mim e meu povo.
لم يكن لدى مشاريع وبلا أهداف لأن وزيري جعفر تدخل بينى وبين شعبي

Onde estava a República quando o meu povo passou fome?
اين كانت الجمهورية عندما مات شعبى من الجوع ؟

Fico a pensar e a pensar... como vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

São coisas raras, mas o meu povo sara muito rapidamente.
أشياء كهذه نادرة لدينا لكن قومى يشفون بسرعة هائلة

Percebi que, naquele momento, eu devia dar ao meu povo educação e saúde. E foi o que fiz a partir daí.
وأدركت في تلك اللحظة أن الذي يجب أن أقدمه لشعبي هو التعليم والصحة، وهذا ما ذهبت للقيام به.

O meu povo enviou-me para a Torre de Marfim, à Imperatriz, para ajudar.
ناسي يرسلونني إلى البرج العاجي، إلى الإمبراطورة، للمساعدة.

Quero que me fales da criatura que vocês alimentam com o meu povo.
اريد ان اعلم عن هذا الوحش يضل يأكل بقومي

Descubra como devolver o paraíso e a vida ao meu povo, ou outros vão morrer também...
قم بإيجاد طريقه لإعطاء جماعتي الجنه والحياه

Vou te curar, mas antes preciso salvar meu povo.
...سوف أُعالجك لكن يجب أن أنقذ عشيرتي أولاً

Granjearam o meu respeito e o do meu povo.
لقد فزتم بالإحترام والإمتنان مِــنــِّى ومن أهلى

Acolhe-o, e deixa-o tomar o seu lugar na fogueira do conselho do meu povo.
لترحبي به، ودعيه يأخذ مكانه بمجلس النار لقومي

Sempre foram generosos com o meu povo.
كنت دائما رحيم بقومى

Vão pagar pelo sangue que derramaram do meu povo.
لن ارحم هؤلاء الاوغاد لقد قاموا بقتل الابرياء فى قريتي

Maltratais este pobre miúdo tal como maltratais o meu povo.
انت تسيء معاملة هذا الفتي كما تسيء معاملة قومي

Sou jovem, mas estou disposta a aprender, e tenciono dedicar a minha vida ao serviço do meu país e do meu povo.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم وأنا أقصد تكريس حياتي لخدمة بلدي وشعبي

meu povo virá e não poderás fazer nada para o impedir,
وقومي سوف يأتون ولن تفعل أي شئ لتوقف هذا