"meu prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبقي
• صحني
• طبقى
• زينتي

Explendido! Agora, vamos comer antes que este siri fuja do meu prato.
رائع جدا, الآن, لنأكل تلك الكابوريا قبل أن تخرج من طبقي.

Vou ver as noticias e, quando terminarem, quero um tipo qualquer de animal morto no meu prato.
الأن، سأشاهد الأخبار وعندما تنتهي أريد نوعاً من الحيوانات الميتة في طبقي

Não gosto que tirem comida do meu prato, certo?
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

Quando olhei para o meu prato, vi a última asa de frango, o meu pai adotivo tinha-me dado a dele.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

Enquanto chefe, percebi que a coisa mais fácil de fazer é reduzir o tamanho das porções no meu prato.
كوني طاه، لقد أدركت أسهل الطرق بالنسبة لي هي تقليل أحجام الأجزاء في صحني.

Kate gostava de filar... dava bicadas no meu drinque, tragava do meu cigarro... e ás vezes pegava comida do meu prato.
أتعلمين, كيتى كانت اختيارية كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى و احيانا كانت تتذوق الطعام من طبقى

preciso de tirar o meu prato agora.
و يسقطوا على طاولة القهوه لذا يجب أن آخذ طبقي

Se é isso o que pensas não vale a pena pores o meu prato na mesa.
إذا كان ذلك ماتعتقدينه، ضعي طبقي على طاولة الطعام

Comi o meu prato favorito de Ovo Fu Yung, vi o melhor filme do mundo, o "Rocky III""
اكلت طبقي المفضل , بيض فو يونق شاهدت افضل فيلم في العالم روكي الجزء الثالث

Só não gosto de pessoas a comer do meu prato.
أنا فقط... لا أحب أن يأكل الأشخاص من طبقي

Onde arranjaste coragem para comer do meu prato?
من أين أتيت بالجرأة لأن تأكل من طبقي يا رجل

Seja lá qual for o nome, só conhecia as cenouras no meu prato.
أيّـا مـا تسمينـه الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي

Mas entretanto, ando a manter o meu prato cheio.
لكن في خلال ذلك، أنا أبقي طبقي ممتلئاً.

Ontem, ao jantar, quando os pratos vieram, ela deitou metade da galinha piccata no meu prato e tirou-me os tomates.
الليلة الماضية أثناء تناول العشاء و عندما جاء الطعام وضعت نصف وجبتها من البيكاتا بالدجاج في طبقي ، ثم أخذت كل الطماطم من طبقي

Preciso de um lugar para por o meu prato.
انا فقط اريد مكانا اضع فيه طبقي

Bem, eu pu-lo no meu prato. Não pensei que lhe tinha que pôr uma etiqueta.
حسناً، وضعتها على صحني لم أفكّر بأن علي وضع علامه عليها

Quero meu prato de volta... e pronto.
، وماذا يعني؟ لقد اشتريت لها الفطيرة وعاد لي صحني النهاية

O problema é que ninguém toca na comida do meu prato.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Primeiro, pousa o meu prato e para de te atirar à minha mãe.
اولا ضع صحني جانبا, و توقف عن الحديث عن امي

Assado. O meu prato preferido.
لحم مشوى طبقى المفضل

Se isto resultar, podemos lançar o meu prato central a seguir.
ربما لو نجح هذا يجدر بنا إطلاق زينتي بعدها