| Sê que há muitas acções por aí... que dão muito mais do dobro, mas é meu primeiro dia. | Open Subtitles | أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول |
| Atordoado pela chuva e é só o meu primeiro dia na cidade. | Open Subtitles | مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة |
| É o meu primeiro dia e pensei em vir cumprimentar-vos. | Open Subtitles | إنه يومي الأول , لذا فكرت بالمرور وألقي التحية |
| Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é? | Open Subtitles | لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟ |
| Depois disso, o Verão passou demasiado depressa. Até que, de repente, era a sexta antes do meu primeiro dia como professor universitário. | Open Subtitles | بعد ذلك ، الصيف استمر بالتقدم بشكل سريع حتى وصل ليوم الجمعة فجأة ، قبل أول يوم لي كمدرس جامعي |
| Este é o meu primeiro dia. Por isso, se acham que há uma forma melhor, digam-me, eu vou ouvir. | Open Subtitles | هذا يومي الأوّل هنا، لذا لو رأيتما أنّ هناك طريقةً أفضل أخبراني بها، وسأستمعُ لكما |
| Eu vi os associados da TED no meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar | TED | رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح |
| Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente para o meu primeiro dia lá. | TED | أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب |
| Porque não começamos o meu primeiro dia... com alguns papéis de expulsão para o Sr. Merda e para o Sr. Lixar? | Open Subtitles | حسنا , لماذا لا نبدأ يومي الأول ببعض أوراق الطرد للسيد قذر والسيد تبا ؟ |
| Você está aqui para desejar-me boa sorte por ser o meu primeiro dia no trabalho ou está convencida de que eu posso revelar ao Sloane que conspirou para o matar? | Open Subtitles | أنت هنا لتمنّيي حظّ أن يكون يومي الأول على الشغل أو تقتنع بأنّني قد أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله؟ |
| Ele sabe que e o meu primeiro dia, nao sabe? | Open Subtitles | هو يعلم أن هذا يومي الأول , صحيح ؟ |
| É o meu primeiro dia. Não sei mesmo de nada. | Open Subtitles | هذه الشائعات المنتشرة لا أعلم فهذا يومي الأول |
| O meu primeiro dia, quando me turvaste a vista, com a espuma do extintor! | Open Subtitles | يومي الأول , عندما شوشتني برشي بطفاية الحريق |
| O meu primeiro dia numa escola nova. Estamos em março, a meio de semestre. | Open Subtitles | يومي الأول بالمدرسة , في شهر مارس منتصف الفصل الدراسي |
| Era 1 de novembro de 2002. o meu primeiro dia como diretora, mas não o meu primeiro dia no distrito escolar de Filadélfia. | TED | كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا |
| Era o meu primeiro dia como médico, com a bata branca comprida... | TED | وكان هذا أول يوم لي كطبيب، مع معطف أبيض طويل ... |
| É incrível! Nem sequer sei em que hotel estás a ficar! Ontem foi o meu primeiro dia aqui. | Open Subtitles | لا أعلم أين ستبقى البارحة كان أول يوم لي |
| Fui para o meu primeiro dia no coro, sentei-me com os baixos e olhei, assim, por cima do ombro, para ver o que é que estavam a fazer. | TED | و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون |
| meu primeiro dia como mulher e já estou sentindo "calores". | Open Subtitles | أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار |
| Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser? | Open Subtitles | أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟ |
| Querido Deus. meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante. | Open Subtitles | ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا |
| Sabe que hoje é o meu primeiro dia, certo? | Open Subtitles | أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟ |
| - Como no meu primeiro dia, fazer um suspeito falar usando café muito quente. | Open Subtitles | مثل،، فى يومى الأول جاءنى متهم توجب علىَ التحدث معه باستخدام شراب القهوة الساخنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 