"meu querido amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• أعز صديق لي
• يا صديقتي العزيزة

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Eu vou para Caracas, a minha mulher para Miami e tu, meu querido amigo, para Agua Prieta, onde até mesmo um mexicano se sente só.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

A 2 semanas atrás, alguém matou o meu querido amigo Dominic Manetta.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

Porque, meu querido amigo, eu e tu somos como aquela parede vermelha.
لأنه يا صديقي العزيز انا وانت مثل ذلك الحائط الأحمر

Amo-te, mas não gosto de ti. Nunca gostei de ti, meu querido amigo.
أنا أحبك و لكنك لا تعجبني أنت لم تعجبنى قط يا صديقى العزيز

E o pior. Incriminei o meu querido amigo, Fry!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

E aqui connosco na audiência está o meu querido amigo e colaborador,
لديّ هنا وسط الجمهور صديقي العزيز ومساعدي،

O meu querido amigo Zoran foi o melhor piloto de cadeira de rodas de sempre.
صديقي العزيز زوران كان أفضل من يدفع كرسي المقعدين

O que me recorda o meu querido amigo Sir Kenneth Branagh e a sua produção de "Frankenstein" com De Niro.
يعيد إلى الأذهان يا صديقي العزيز السير كينيث براناه وإنتاجه من فرانكشتاين مع دي نيرو.

meu querido amigo,eu tenho encontrado dificuldade em responder ou mesmo compreender correctamente uma carta científica, porque agora não consigo guardá-la imediatamente na minha mente.
.على الحفاظ على أبسط أفكاره صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية

meu querido amigo, estarei sempre aqui para ti.
أوه، يا صديقي العزيز أنا سأكون دائما هنا من أجلك

A perca do Andrew é de partir o coração, e como lamento o meu querido amigo,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

E o meu amigo Martin Amis — peço desculpa por referenciar muitos nomes nesta palestra, por isso, habituem-se — o meu querido amigo Martin Amis disse uma vez... (Risos) ... que estamos a cinco Einsteins de responder ao mistério da origem do Universo.
وصديقي مارتن أميس — أعتذر، سأخبركم بأسماء كثيرة في هذا الحديث، لذا اعتادوا على الأمر — قال صديقي العزيز مارتن أميس ذات مرة بأننا بحاجة إلى خمسة أشخاص مثل أينشتاين للإجابة على لغز من أين جاء الكون.

E tenho a certeza que vais ser, meu querido amigo
و أنا أنت متأكّد , سوف صديقي العزيز

'Mas penso ser importante escrever-te, meu querido amigo.
"من المهم جداً أن أكتب لك، يا صديقي العزيز".

Victoria, este é o meu querido amigo Hugo, ele é um dos anfitriões desta noite, fabulosa festa.
فيكتوريا، هذا صديقي العزيز هيوغو ...إنه أحد المستضيفين لأكثر الحفلات روعة

Ao meu querido amigo, Dr. John Hamish Watson...
إلى صديقي العزيز, والدكتور جون ... أم ... , هاميش واتسون ...

meu querido amigo, mesmo que agora o negues, andaste sempre a fazer de Deus.
صديقي العزيز... حتّى لو ترفض ذلك الآن، إلّا أنّك لطالما لعبتَ دور الربّ.

Andrew! meu querido amigo, perdi o seu discurso.
أندرو ,صديقى العزيز ,لقد فاتتنى خطبتك

Que bom encontro, meu querido amigo.
كذلك التقى ، أعز صديق لي ، هورتنشيو.

Ok, senhora, boa sorte, obrigado por tudo, como o meu querido amigo falecido Lotus Weinstein costumava dizer,
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك