"meu rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولدي
• فتاي
• ابني
• بني
• بنيّ
• أبني
• رجلي
• بُني
• إبني
• ولدى
• يابني
• بولدي
• لابني
• فتاى
• يا صبي

Philip, é bom ver-te de novo, meu rapaz.
فيليب، إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانيةً، ولدي.

Exactamente. Os pertences são nove décimos da lei, meu rapaz.
بالطّبع, الملكيّة هي الثّلث من العشرة يا ولدي

Sim, meu rapaz. Essa pequena mancha é um brigue.
أجل يا فتاي تلك هي سفينة شراعية صغيرة

Já percebi, eu conheço o meu rapaz, sempre depois das meninas.
أعلم ان ابني سيكون دائما بخير طالما يمشي وراء الفتيات

Não tem nada de mais, meu rapaz. Há anos que faço doações àquela universidade.
. لا شئ في ذلك ، يا بني لقد منحتُ أموالـي لتلك الجامعة لسنوات

Não te preocupes meu rapaz, se te faltar a coragem, lembra-te que o Capitão Darling e eu estamos atrás de ti.
لا تقلق, بنيّ إن تخاذلت في المعركة، فتذكر أن النقيب دارلينغ وأنا ورائكم.

Bem, isso é uma enorme gentileza da sua parte, meu rapaz.
حسناً. هذا ... هذا كرم جدير باللعنة منك يا ولدي

Desculpa acordar-te, meu rapaz... mas deslizamos dentro de minutos.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

meu rapaz, a altura mais excitante da minha vida.
يا ولدي. أكثر الأوقات إثارة في حياتي يا ولدي

Se queres mais mortes, é isso que vais ter... se deixas estes tipos declararem guerra ao meu rapaz.
أنت تريدين المزيد من الجثث هذا ما ستحصلين عليه إذا ما تركتي هؤلاء الفتيان. يعلنون الحرب على ولدي

E pensei se você... podia vigiar o meu rapaz até que eu voltasse.
و كنت أتساءل إن كان بإمكانك مراقبة ولدي حتى أعود

Meio milhão de dólares que diz que o meu rapaz chega lá em 2 horas.
نصف مليون دولار إذا وصل فتاي إلى هناك خلال ساعتين

Não me parecem muito amigáveis. Tenho que ir buscar o meu rapaz.
.لا يبدون ودودون بالنسبة لي عليّ أن أحضر فتاي

Ouçam, aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Sempre soube que o meu rapaz tinha um grande futuro.
لطالما علمت ان ابني قد قُدرت له أشياء كبيرة

Descansa meu rapaz, os soldados não sabem que existem catacumbas aqui.
ونتمني أن لا تخسر الرهان أطمئن ، يا بني حتي الجنود لا يعلمون بأمر السراديب التي هنا

Wickie, meu rapaz. Porque é que isso te aconteceu?
فيكي يا بني لماذا كان عليك الصعود معنا

Este é o meu rapaz. Ele não era adorável?
أحسنت يا بنيّ ، لوّح لأباك، نعم أباك من هذا الإتجاه

Tenho esperanças que tu e o meu rapaz saltem sobre a vassoura.
أملي أن تقفزي أنت و أبني عن المكنسة يوم ما

Vocês são amigos do meu rapaz?
أوه، هَلْ أنتم أصدقاء رجلي الصغير؟ جيد ..

George, meu rapaz, estou chocado ao ler os despachos de como esse estúpido do Melchett fez tanta confusão no tribunal marcial do teu companheiro Blackadder.
جورج, بُني لقد غضبت كثيراً عندما قرأت البرقيات التي تخبرني بماقام به ذلك الأحمق ميلشيت

Deve ter sido, porque o meu rapaz está tão apaixonado, tão comprometido.
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا

É assim mesmo, meu rapaz. O Sr. Barrow protege os teus interesses.
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك

És mesmo um chico esperto, não és, meu rapaz?
إنك حقاً متحمس لهذا العمل أليس كذلك، يابني ؟

Em breve terei novamente o meu rapaz assim que lhe cosermos a tua bela pele.
حسناً، قريباً سأحظى بولدي مُجدداً و سوف نجعل من جلدكِ جلداً له.

Mas agora, caros, pois que hei-de dizer ao meu rapaz de oito anos, quando ele vier dizer-me:
لكن الان , ماذا استطيع ان اقول لابني ذو 8 سنوات... ...عندما ياتي ويقول لي

Aí tens, não foi o meu rapaz, é um crime passional.
ها أنت ذا لم يكن فتاى , إنها جريمه عاطفيه

Tenho orgulho em si, meu rapaz.
[الضحك الخافت] فخور بك، يا صبي. فخور بك.