"meu rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكي
• مليكي
• ملكى
• ملكيّ
• هكولا
• وملكي
• مليكى

Não posso ir ao baile sozinha. Preciso do meu rei.
لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة لوحدي أحتاج إلى ملكي

Haverá muito mais noites dessas, quando fores o meu rei.
سنختبر المزيد من الليالي المماثلة ما إن تصبح ملكي

Se o império deseja paz e fraternidade entre os homens, então o meu rei estará do lado de Roma e do seu imperador.
اذا رغبت الامبراطورية في السلام والتآخي بين كل الرجال سيكون ملكي الى جانب الامبراطورية وامبراطورها

E enquanto eu usá-lo, meu dever é com o meu rei.
وطالما أضعه بإصبعي، فإن واجبي هو نحو مليكي

Então você força-me a escolher entre o meu pai e o meu rei.
إذن أنت تجبرنى على الإختيار ما بين أبى و ملكى

Admito que deixar o meu rei desprotegido, é uma estratégia de risco, mas, acho que sei o que estou a fazer.
حسناً, أعترف بأني تركت ملكي غير محمي إنها إستراتيجية ذات مخاطرة كبيرة لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله

Príncipe Paris de Troya o meu rei deseja que tenha uma boa noite.
الأمير باريس أمير تروي، ملكي يَعْرضُ عليك ليلة سعيدة.

meu rei... apenas que não tenho a certeza que a sua tesouraría tenha espaço suficiente.
يا ملكي إني لست متأكداً إن كان ثمة متسع بخزينتك

Por muito tempo reflecti sobre a conversa enigmática do meu rei sobre a vitória e o tempo mostrou que ele foi sábio.
لمدة طويلة تأملت كلام ملكي الغامض حول النصر والوقت أثبت انه حكيم.

meu rei, receba minhas sinceras desculpas por desobedecer às suas ordens.
ملكي 000 أقدم لك خالص إعتذاري لمخالفتي أوامرك

Tenho de matar centenas de homens, mulheres e crianças ou perder o amor do meu rei.
آلاف ولا بد لي من قتل المئات من الرجال ، النساء والأطفال أو أفقد حب ملكي.

Vossa Majestade, não tenho autoridade para renegociar os termos do nosso tratado, especialmente, como Vossa Majestade saberá, o meu rei está a morrer.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

Quereis que sirva a mulher que assassinou o meu rei, que chacinou os meus homens e que deixou o meu filho aleijado?
هل تريد مني أن أخدم امرأة قتلت ملكي وذبحت رجالي؟ من الذي تسبب في عجز ابني؟

Agora que o meu rei vai ser vingado, vou voltar com a tua cabeça e vou mostrar a todos porque fui sempre a verdadeira rainha.
الآن بأنّ ملكي سينتقم له، أنا سأعود برأسك ويشوّفهم كلّ التي أنا كنت دائما الملكة الحقيقية.

Vim para a Escócia para concretizar a responsabilidade de um soldado, servir o meu rei e proteger o meu país.
جئت الى استكلندا للوفاء بواجبي كجندي لأخدم ملكي وأحمي وطني

Ele nunca foi o meu rei, e não é o Rei destes homens.
لم يكن أبدًا ملكي, وإنّه ليس بملك لهؤلاء الرجال.

Vistes-o, meu rei, quando olhastes para as chamas.
لقد رأيتها بنفسك يا ملكي عندما خطوت في اللهب

meu rei... Hekule, pegarei nesta coisa maldita que te amaldiçoou e vou atirá-la muito para além das pegadas do povo Kuvuki.
مليكي ، سآخذ هذا الشيء الشيطاني الذي أصابك باللعنة

meu rei, ao longo da minha vida rezei por vezes ao Glorioso para que me enviasse aquela que tocaria as cordas do meu coração.
يا مليكي ، لقد رجوت العظيم أن يرسل لي المرأة المناسبة

Eu desapontei-a Rowena tal como desapontei o meu rei.
"لقد خذلتك يا " روينا كما أننى خذلت ملكى

O meu rei casou e devo à minha nova Rainha um presente de casamento.
ملكيّ قد تزوج، وأدين لملكتي الجديدة بهدية زفاف.

meu rei, vamos descobri-lo!
هل هذا الرجل الذي يتحوّل إليه (هكولا)؟

A minha Santa Mãe e o meu rei.
والدتي المقدسة وملكي

Mas quanto às minha revelações, não disse a ninguém excepto ao meu rei...
لكن عن الوحى انا لن اخبر احد عدا مليكى