"meu relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعتي
• ساعتى
• بساعتى
• وساعتي
• ساعة يدي
• تاجرْك ساعتَي

Raios, o meu relógio barato também parou. Nem sei porque o comprei.
سحقاً، ساعتي الرخيصة توقفت أيضاً، ولكن أعتقد لست أنا من إشتراها.

Bem, eu sei que o meu relógio não diz as horas de forma precisa, mas dá-nos uma ideia geral usando uma flor.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.

Sabem, o meu relógio apenas se centra na visão, e um pouquinho no toque.
لقد رأيتم, لقد ركزت ساعتي فقط على جانب الرؤية, وجزءا يسيرا من اللمس.

Eu já perguntei as horas tendo o meu relógio.
الكثير من الأوقات عندي ساعتي الخاصة في جيبي وأنا أسأل شخص ما الوقت.

Perdi o meu relógio, perdi todas as insígnias do uniforme.
وفى المقابل فقدت ساعتى وكل أنواع الشارات المعلقة على زي العسكرى

Não, lamento. Lembro-me que o meu relógio parou.
. لا ، أخشى أني لا أستطيع أذكر أن ساعتي تعطلت

O meu relógio parece que parou, provavelmente devido á explosão.
يبدو أن ساعتي توقفت. محتمل بسبب الإنفجار.

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

O meu relógio biológico não pára, e pelo andar deste caso, nunca mais me caso.
ساعتي البيولوجية تدق بهذه الطريقة وبالطريقة التي تسير عليها القضية فإني لن أتزوج أبداً

Desculpa, Carlton, não consegui ouvir-te. O meu relógio fazia tiquetaque muito alto.
آسف كارلتون لم أستطع سماعك ساعتي كانت تدقّ بصوت عالية

Olhei para o meu relógio antes do clarão e eram 9:03. Avançou para as 9:13.
لقد رايت ساعتي قبل مرور الوميض ، لقد كانت الساعة 9:

Bem, o meu relógio avariou e nós não temos relógios lá em casa então eu não sabia as horas e muito menos o dia que era.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Podes ficar com ela. Não é o meu relógio biológico que está a dar horas.
لقد أصبتِ، ربما ساعتي للعمل لم تجعلني ذكية كفاية لِأكتشف ذلك

Está bem, vamos à secção de calçado infantil, depois levantamos o meu relógio na loja das pilhas, a seguir loja dos atoalhados...
في البداية سنلقي نظرة على قسم أحذية الأطفال ثم أستلم ساعتي من متجر البطاريات ثم سأذهب إلى متجر الملابس

Eu sei, mas o meu relógio parou durante um terrível acidente de carro... e eu tive de salvar gatinhos, crianças e quatro pintainhos.
أعرف, لكن ساعتي توقفت ... أثناء تحطم سيارة فظيع وكان لابد علي أن اقوم بإنقاذ القطط والأطفال الصغار وأربعة فتيات صغيرات

O meu relógio biológico está a trabalhar. Posso voltar a morrer em breve.
نعم، لأنّ ساعتي البيولوجية تدق و قد أموت مرّةً أخرى قريباً

Yeah que é tão engraçado que você conhece porque, uh, meu relógio aqui diz que tem 6:15 anos.
نعم، ذلك مضحك جدا , تعرف لأن , uh، ساعتي اليدوية هنا يقول بأنّه 6: 15.

O meu relógio tem um satélite de GPS, topas.
ان ساعتي بها نظام جي . بي . اس ستالايت ايها الغبي

Se acordares de manhã, e encontrares uma borbulhante massa roxa a usar o meu relógio...
لو استيقظتى صباح غد ووجدتى كتله أرجوانيه ترتدى ساعتى

Isto não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية

Dei-lhe todo o dinheiro que tinha, talvez 90 dólares, e o meu relógio.
أعطيته كلّ المال الذي كان لديّ ربّما 90 دولار ، وساعتي

Não, mas ele trouxe o meu relógio do futuro e rompeu o tempo.
لا، ولكنه أحضر ساعة يدي من المستقبل وكسر حاجز الزمن

Dou-te o meu relógio.
فقط قبلة واحدة. تاجرْك ساعتَي.