"meu respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عني
• إحترامي
• عنّي
• احترامي
• عنيّ
• بشأني
• أحترامي

Há muitas coisas que não sabes a meu respeito.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفيها عني

Acho que a sua última memória mal formada a meu respeito será o dia em que eu nunca fui buscá-lo.
وفكرت أن آخر ذكرى سيحتفظ بها عني ستكون قصة كيف أنني لم آتي أبدًا لأجله.

Não vim aqui para discutir tolices a meu respeito.
أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني يا ريت

Guardo essas mulheres dentro do meu respeito pela moralidade romana.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

Quando virem isto, já leram muitas coisas a meu respeito.
في وقت مشاهدتكم لهذا، ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي.

O meu respeito pelos meus colegas que estão do lado errado da cerca.
مع احترامي لجنودنا دائماً هم في الجانب الخاطئ

Infelizmente, não lhe posso dar a mesma certeza a meu respeito.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

Mas ela mudou de ideias a meu respeito num ápice.
لكنها غيرت تفكريها بشأني و كان ذلك بسرعة كبيرة

És o único homem no mundo que tem o direito de saber tudo a meu respeito.
أنت الرجل الوحيد في العالم المتاح له معرفة كل شيئ عني

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Disse coisas muito desagradáveis a meu respeito a pessoas influentes.
وكنت قد قلت كلام كثير مزعج عني لأصحاب النفوذ وموقف محرج

Portanto para sumariar, digam o que quiseram a meu respeito, eu aguento com as flechas.
قولوا ما شئتم عني فأنا أستطيع تحمّل الضربات والأسهم

Claro que sim. Mentiste-lhe a meu respeito.
بالطبع هو خائف بعد تلك الأكاذيب التي أخبرتها له عني

A tua mãe tem-te contado histórias a meu respeito?
أمك تخبرك قصص عني مرة أخرى هاه ؟

Capitão Murtaugh eu sei que é ma altura, mas devo dizer-lhe uma coisa a meu respeito.
القائد مورتو انا اعلم انه وقت مزعج لكن هناك شيئ يجب ان تعلمه عني

O que é que vocês disseram a meu respeito? estável e atraente que não receie um dueto com uma mulher forte e independente.
ماذا قلتم عني على أي حال ؟ موسيقية جميلة آواخر الثلاثينات , تعبت من العزف المنفرد

Vai descobrir certas coisas a meu respeito e vai odiar-me.
ستكتشف عني بعض الأمور وستكرهني لا، مثل ماذا؟

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Foi só o meu respeito pelas leis que me impediram de matá-lo.
إحترامي للقانون هو فقط الذي منعني من قتله

O Wallace não te disse nada a meu respeito quando chegaste?
والاس يُخبرُأنت لا شيء عنّي متى تُصبحُ هنا؟

Espero que nao esteja à espera de ganhar o meu respeito.
أتمنى منّك ألاّ تتوقع أن تنال احترامي بهذا

- Não sabe nada a meu respeito.
أنت لا تعرف أيّ شئ عنيّ. أعرف كلّ شيء عنك.

Faz muito tempo que estou aqui, e se formam muitas idéias ao meu respeito.
لقد كنتُ هنا لوقتٍ طويل .هناك الكثير مما يعتقدونه بشأني الكثير مما يؤمنون به بشأني

Ouve, se queres o meu respeito, não atendas, está bem?
أنظر, لو أردت أحترامي لن تجيب على هذا, حسناً؟