"meu seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأميني
• التأمين
• ضماني
• تأمينى
• لتأميني

Não, a Polícia não tem pistas e descobri hoje que o meu seguro não cobre isto.
لا, الشرطة ليس لديها أي دليل وقد علمت هذا الصباح أن تأميني لا يغطي ذلك

Filho da mãe! Eu já tenho três malditas multas. O meu seguro está a ir para o espaço.
لدي ثلاثة مخالفات بالفعل ولكن تأميني إنتهى

O meu seguro não cobre isso e tu queres que eu pague do meu bolso.
مبلغ تأميني لا يغطّي ذلك، وأنت تريد منّي أن أعمل لحسابك

Isso foi tudo coberto pelo meu seguro de saúde.
كل التكاليف تم تغطيتها من قبل التأمين الصحي الخاص بي

Ok, eu ponho-o como o beneficiário do meu seguro de vida.
أَريدك ان تكون المستفيد من بوليصة التأمين على حياتي

Perdi o meu seguro.
فقدت ضماني الصحي

Só ainda não sei se o meu seguro a cobre.
انتظر فقط لأرى إذا تأميني سيغطي تكاليف ذلك.

Parece divertido, mas o meu seguro acabou.
هذا يبدو سخيفاُ، لكن تأميني الصحي انتهى.

Mas se me apanham com um civil aqui atrás, posso perder o meu seguro.
اذا رأو اي شخص راكب هنا في الخلف سأفقد تأميني

E pode chamar-lhe uma substituição da válvula aórtica... para que o meu seguro a cubra?
و هل يُمكنك تسجيلها كـعمليّة إستبدال صمام أبهري حتّى يغطّيها تأميني الطبي

O meu seguro só é válido mais um mês e dá-me direito a seis visitas.
لقد بقي شهر على تأميني وكانوا يدفعون حتى ست زيارات

Quero sair para campo aberto e tu és o meu seguro.
أريد الخروج من الخطر و أنتَ بوليصة تأميني

Certo, bem, o meu seguro cobre quatro sessões de 50 minutos e depois sai do meu bolso, por isso adorava se pudesse descobrir isso.
حسناً تأميني يغطي 50 دقيقة جلسة هنا ومن ثم ندفع من جيبوبنا

O hospital do meu seguro é o St. Mary's, acho eu.
المستشفى الذي فيه تأميني الصحي,سانت ماري على ما أظن

- Querem cobrar mais pelo meu seguro do que pelo teu, mesmo sendo óbvio que vou viver mais do que tu.
يريدون أن يكون تأميني على الحياة أكبر قيمة من تأمينك... رغم أنّه من الواضح أنّني سأعيش فترة أطول منك.

Sabes que ainda estás no meu seguro, não sabes?
انت تعلم أنك لا تزال على تأميني الخاص ، أليس كذلك؟

Amor, sabes que se o meu seguro de negligência rebentar a escala, vais ter que dar um passo atrás no teu estilo de vida.
عزيزتي تعلمين ان التأمين ضد سوء تصرفي سوف يذهب, وسوف تقوم باتخاذ خطوه عكس اتجاه نمط الحياه

se o meu seguro descobre o que o que a tua mãe fez,estou frito.
اذا اكتشف التأمين ماذا فعلت امك, سوف يشونني

O meu seguro de vida, quero dar-lhe um pagamento mensal.
التأمين على حياتي أريد تخصيص معاش شهري لها

Ele é o meu seguro de vida contra machados Borden que possam cruzar o meu caminho.
إنه ضماني ضد "فأس" (بوردين) الذي قد يأتي في طريقي ...

A seguir pensei que, tal como o seguro de viagem não cobre os atos de Deus, o meu seguro de saúde provavelmente não cobria atos de idiotice.
ومن ثم قلت في نفسي، كم من وسائل تأمين كتأمين السفر لا تغطى أعمال الله، فمن المؤكد أن تأمينى الصحي لا يغطي التصرفات الغبية.

Quero pôr a minha noiva no meu seguro de saúde uns dias antes.
أريد أن أضيف اسم خطيبتي لتأميني الصحي قبل عدة أيام