"meu senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مولاي
• سيدي
• مولاى
• ياسيدي
• يا سيّدي
• ربي
• لوردي
• ايها اللورد
• سعادتك
• يا رب
• يامولاي
• يامولاى
• سيديّ
• قدري
• سيدّي

Os meus canhões podem destruir estes monstros, meu senhor.
بوسع مدافعي أن تدمر هؤلاء الوحوش يا مولاي

emilia ide dizer ao meu senhor o que aconteceu.
.. اميليا اذهبي واخبري مولاي وسيدتي ماذا حدث

E acho que sei onde o encontrar. Interroguei os Jedi, meu senhor.
واعتقد اين يجب ان اجده لقد استجويت الجاداي , يا مولاي

Como possivelmente, se eu fosse mulher, amasse-lhes a você. Qual é sua história? Uma folha em branco, meu senhor.
وما قصتها ؟ يا سيدي لم تَبُحْ بحبها قطْ بل أحتفظت بـــسره كما يحتفظ البرعم بشذى الورد

Ela fazia parte do grupo que capturámos, meu senhor.
كانت مع المجموعة التي أمسكناها .. يا سيدي

Não percebo nada dessas coisas, meu senhor.
إننى لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور يا مولاى

meu senhor, sem energia, os dróides vão ser massacrados.
مولاي , بدون طاقة سوف تكون مذبحة للاليين

Obrigado, meu senhor.
شكرا لك يا مولاي على الرحب والسعة، سيجعلك هذا تشعر بالدفء

Já que a humildade faz mal aos joelhos ... creio que ficará bem, meu senhor Bispo.
أما الآن، فبما إن التواضع يبدو شاقا قليلا على الرّكبة اعتقد سترتاح تحت سقفنا، يا مولاي الأسقف

E vós, meu senhor, não fareis nada?
،لو سمحتم لي يا مولاي لمَ تجلس دون حراك هكذا؟

Tendes sítio para onde ir, meu senhor.
،هذا ليس بصحيح يا مولاي فيوجد لديك مكان تقصده

Minha inclinação à vadiagem, meu senhor. Não permitiria um inimigo teu dizer isso, pois não é verdade.
انه وضع خاص يا مولاي لا اعتقد ان اعداءك يقولون ذلك

Veja, meu senhor. Sem mãos! Está a perguntar-se o que se passa.
انظر الى ذلك سيدي بدون اليدين انه يتسائل كيف يستمر ذلك

Foi por esta liberdade que lutou tão bravamente, meu senhor General?
أهذه هي الحرية التي قاتلت من أجلها بشجاعة سيدي الجنرال؟

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Não era o que esperava, meu senhor, mas irei, se o quiser.
هذا ليس ماتوقعته سيدي ولكن .. سأفعل إن كنت تريد ذلك

Espero que não falasse quando não lhe competia, meu senhor.
أتمنى من أنها لم تكن تتحدث بخارج حدودها، سيدي

Vejo que se limpou da areia do deserto, meu senhor.
أرى أنك قد نظفت نفسك من تعب الصحراء,مولاى.

Não, meu senhor, se é isso que deseja.
لا, يا مولاى, لو كانت الكنوز هى ما تريده.

Verdade, meu senhor, melhor seria entregá-lo em nossas mãos.
حقيقة ياسيدي. كان من الأفضل أن تسلمه إلينا.

É um prazer, meu senhor, tê-lo a jantar connosco, na casa de Deus.
إنّها لمسرّة عظيمة يا سيّدي أن تشاطرنا الطعام في بيت الربّ

Porque você deve deixar a capital hoje meu senhor.
لأن اليوم كان لديك للذهاب إلى العاصمة 'ربي.

meu senhor, o que pensais ser aquela barra de luz?
لوردي ماذا تعتقد تلك الحانةِ مِنْ الضوءِ؟

E o que eu não daria para voltar àquele dia, meu senhor.
وما أنا لا أَعطيك للعَودة إلى ذلك اليومِ، ايها اللورد.

Julgo que já dissemos tudo o que havia a dizer, não foi, meu senhor?
أظننا تناقشنا بمافيه الكفاية أليس كذلك يا سعادتك ؟

meu senhor Cecil, poderemos muito bem ter encontrado o vosso substituto.
لماذا, يا رب سيسيل, ونحن قد بشكل جيد جدا وقد وجدت الاستبدال.

Mas, meu senhor, não existe uma força dessas!
لكن يامولاي.. لا يوجد مثل تلك القوة

É o único jeito, meu senhor.
أنها الطريقة الوحيدة, يامولاى.

Mas, como certamente o meu senhor sabe, há rumores de que foram feitas cópias.
ولكننيّ،مُتأكد من أن سيديّ على علم، بأن،هناك إشاعة بوجود نُسَخ أخرى منهُ.

Por isso é que viemos falar consigo, meu senhor, mas também queríamos oferecer o cargo de presidente da comissão...
هذا هو السبب في أننا جئنا لرؤيتك، سيدّي ولكننا نود أيضا أن نقدم منصب رئيس لجنتنا إلى...