"meu talento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهبتي
• بموهبتي
• قدراتي

O meu talento linguístico, acumulado todos estes anos, foi destruído.
موهبتي اللغوية، جمّعَ كُلّ هذه السَنَواتِ، ما زال مُحَطَّمةُ.

Não foi o meu talento atlético, dinheiro... nem o meu pai.
ليست موهبتي الرياضية و ليست النقود و لم يكن أبي

Olha, eu estou onde estou por causa do meu talento e trabalho.
أقصد ، أنني وصلت لما أنا فيه بسبب موهبتي وعملي الدؤوب

Não posso desperdiçar o meu talento com ninharias.
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة.

O que eu queria que ela abraçasse, não era o meu corpo, mas uma coisa maior, o meu talento e o grande feito que eu deixaria para trás.
ما كنت أريده ليس حضن منها بل شيئا أكبر من ذلك كنت أريدها أن تعترف بموهبتي لترى وصيتي تركت العالم

De todas as pessoas que trabalham no Jeffersonian, é o que menos se impressiona com o meu talento.
من بين كل العاملين في المعهد، هو أقلهم رعباً من قدراتي.

Às vezes penso que o meu talento não é o que mais te agrada em mim.
أحياناَ لا أعتقد موهبتي هي أكثر ما يعجبك بي

É inveja, percebe? Invejam o meu talento e querem destrui-lo.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Ninguém na cidade viu este filme. Vou-lhe dar a primeira amostra do meu talento.
لا أحد في هذه البلدة قد شاهد هذا الفيلم إذاً، أنا أعطيك أول ضربة من موهبتي

Há 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa.
منذ 30 سنة استخدمت كل موهبتي في صنع قنبلة قنبلة كبيرة قوية

A Monica disse-me que já não queres tocar, por minha causa e, sabes, do meu talento.
مونيكا اخبرتني انك لا تريدين العزف بعد الآن بسبي ، وتعرفين، موهبتي

Tenho a certeza que deve haver uma cabra nesta fazenda que apreciaria o meu talento com a batedeira.
حسناً، أنا متأكدة أن هناك عنزة في هذه المزرعة ستقدر موهبتي في الطبخ

O meu talento é conhecer as minhas limitações, é por isso que só vou investir metade do meu dinheiro.
موهبتي هي إدراك حدودي لهذا أضع سوى نصف أموالي

Disseram que é a metáfora perfeita para o meu talento incandescente.
..ويقولون إنها الكناية المناسبة عن موهبتي المنيرة..

É assim tão absurdo que alguém goste de mim pelo meu talento?
لانه من غير المنطقي ان يعجب احد بي من اجل موهبتي , اليس كذك ؟

Por falar nisso, parece que herdaste um pouco do meu talento.
بالمناسبة، يبدو أنّك ورثت شيئاً من موهبتي.

Claramente meu talento é demais pra um grupinho.
من الواضح أن موهبتي أكبر من أشاركها مع مجموعه

Só me magoa ter sido julgada por isso e não pelo meu talento.
أنا مجروحه فقط لأنك أخترت أن تَحكم علىّ بسبب هذه الأشياء بدل أن تَحكم على موهبتي

Só não me deixe cair em buraco cavándome foi rapidamente foi o meu talento.
الأمر الوحيد الذي منعني من السقوط في الحفرة التي كنت أحفرها لنفسي هو موهبتي

Não só com o meu talento de atleta, mas com a minha carreira inteira.
ليس فقط بما يتعلق بموهبتي الرياضية لكن لمسيرتي المهنية كاملة.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.
لا ، كان عليّ أن أعرف حدود قدراتي مبكرا