"meu testemunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادتي
• بشهادتي
• لشهادتي
• شهادتى

Disse isso no meu testemunho escrito e digo-o, novamente, agora.
ذكرتُ هذا في شهادتي. المكتوبة، و أكرر هذا الآن

Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura.
أنا شاهد، وأريد أن تكون شهادتي صادقة وغير خاضعة للرقابة.

O meu testemunho era fortemente crítico dos meus colegas, dos meus ministros, que tinham, na minha opinião, participado numa guerra com base em falsidades.
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي، وزرائي ، الذين، في نظري، شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

Bem, estou sempre pronta a dar o meu testemunho a qualquer hora, qualquer--
حسناً, أنا دائماً جاهزة للإدلاء بشهادتي في أي وقت

São transcrições do meu testemunho no Subcomité da Câmara dos Representantes e no Pentágono.
هذه مجرد نصوص لشهادتي أمام اللجنة الفرعية لمجلس النواب والبنتاغون

Tendo chegado ao fim de minha pobre vida de pecador... já de cabelos brancos... preparo-me para deixar, neste pergaminho, meu testemunho... dos fatos terríveis e maravilhosos que presenciei na juventude... no final do ano de Nosso Senhor 1327.
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة لون شعري أصبح الآن أبيضاً أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا

Mas muitas vidas foram destruídas por este sistema e acredito que, nos anos vindouros, o meu testemunho será considerado pelo que significa e que não terei de recordar este dia com remorso.
لقد دمر النظام حياة اشخاص كثيرون و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي.

Arranjando um tempinho para ficar comigo antes do meu testemunho, Sargento?
هل تبحث عن وقت منفرد معي قبل شهادتي أيها الرقيب ؟

Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان

O meu testemunho foi determinante... prisão perpétua.
شهادتي الشخصية وضعتهم جميعاَ في السجن عقوبة مؤبدة

Agradeço sua paciência, mas se quiser meu testemunho, terá que esperar.
تريد شهادتي عليك أن تصبر لن أبقى صبوراً للأبد

Jovem se a sua intenção é influenciar o meu testemunho, isso não vai acontecer.
ايها الشاب اذا كنت تحاول زعزعة شهادتي هذا لن يحدث

O meu testemunho ia colocar o desgraçado no corredor da morte.
كانت شهادتي ستعجل هذا اللقيط يأخذ حكم الإعدام

Em troca do meu testemunho, o FBI deu-me uma nova identidade.
أعطتني المباحث الفدرالية مقابل شهادتي هوية جديدة.

Mas olha, peço desculpa pelo meu testemunho controverso, mas fui claramente enganado.
لكن ، انظري ، أنا أعتذر بشأن شهادتي المُثيرة للجدل لكني خُدعتُ بشكل واضح

Querem que vá lá de novo e reveja o meu testemunho...
يريدونني أن أذهب إلى هناك اليوم لمراجعة شهادتي

Para lhe dizer o que sei, para que decida se o meu testemunho merece imunidade.
لأخبرك بما أعرفه حتى تستطيع الحُكم بشأن ما إذا كانت شهادتي الصادقة تستحق إتفاق حصانة من عدمه

O meu supervisor disse-me para me concentrar no álcool, tal como a senhora, em relação ao meu testemunho.
لقد أخبرني رئيسي أن ألتزم ببحث أمر الكحول كما أشرتِ لهذا بنفسك فيما يتعلق بشهادتي.

assumo com o meu testemunho, jurar dizer a verdade.
أرغب في الإدلاء بشهادتي أقسم على قول ...الحقيقة

Que ela já esclareceu isso e eliminou a necessidade do meu testemunho sob juramento.
أنها عالجت هذا والقضاء على أي حاجة بالنسبة لي للادلاء بشهادتي تحت القسم

Sem o meu testemunho, senhor?
من دون الإستماع لشهادتي ، سيدي ؟

Quer que repita o meu testemunho outra vez?
أتعنى ,انك تريدنى ان اُعيد رواية شهادتى ثانية ؟