"meu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمى
• خالي
• لعمي
• وعمي
• بعمي
• خالى
• عميّ
• عمِّي
• العم
• وخالي
• عمُّي
• لعمّي
• عمّى
• عمّي
• عمي في

Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo o meu tio põe-se a pensar o que faz ali, portanto mete-se no carro e vai para casa.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Veio participar das histórias à fogueira com o meu tio?
أأنت هنا لمشاركة عمى بإخبار بعض القصص المثيرة ؟

Em criança, passei uns verões na quinta do meu tio.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.

O meu tio deu-me uma dose de coca. Disse-me para lha levar.
أعطاني خالي 4 غرامات من الكوكايين وطلب منّي أن آخذه لها

Sou totalmente dependente do meu tio bizarro e lunático.
انا معتمد كليا على عجوز غريب ومخبول، خالي.

Bom, eu sabia... ou suspeitava que ele fazia outros serviços para o meu tio.
عرفت بأنه .. كان محققاَ ويجري أعمال مستقطعة لعمي

Se é um resgate que procura, o meu tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

- Eu sei! O meu tio escreveu toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

A política de meu tio entrou no campo da total insanidade, e as pessoas querem descontar em mim.
إن سياسات عمى تؤدى إلى اضطرابات ،فى شتى أنحاء البلاد . ويقوم الناس بإلقاء اللوم علىّ

Qualquer coisa é melhor do que trabalhar para o meu tio.
أى شئ قد يتغلب على العمل لدى عمى لبقيه حياتى

O meu tio, aliás, o meu tio-avô precisava de ajuda, eu precisava de mudar de ares, então, achei que podia estudar aqui.
عمى هو , عمى الأكبر هو يحتاج الى المساعدة وانا احتاج الى التغيير لذا فكرت فى العوده الى المدرسة هنا

Só falava na morte do meu tio e na maldição.
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى

O meu tio Remy costumava namorar com uma miúda brasileira.
اترى , ان خالي ريمي كان يواعد فتاة برازيلية

Ouve, só para que saibas, o meu tio vai-se casar.
أنصت ، لأحيطك علماً أن خالي سيتزوج لا تسأل

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.
أنا أعرف فقط بأن خالي كان آثم كبير وأُحس بالذنب لموته

Gostaria de dizer que é minha, mas é do meu tio.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي

Meu pai rei, grande chefe. meu tio, sumo-sacerdote das ilhas.
أبي ملك قبيلة وعمي هو كبير الكهنة بالجزر

Absolutamente nada. Falámos com todos os que conheciam o meu tio. Nenhum deles o tinha visto.
لقد فتشنا عن كل ما له صلة بعمي ، إن أحداً لم يراه

O meu tio tem quatro filhos. Eu vi-os a andar às cavalitas.
خالى لديه أربعة اولاد وقد رأيتهم فى جولات على الأكتاف

Mas admito que o meu tio me ajudou a chegar onde cheguei.
ولكن، أجل .. أعترف ساعدني عميّ للوقوف على قدمي

Na verdade, vou visitar o meu tio... para dizer exatamente o que penso dele. - Esplêndido!
أَنا ساذهِب إلى عمِّي لإخْباره بالضبط الذي اصدقة تجاهه

Estava a pensar no meu tio Bob. - Tinha tanto a favor...
لقد كنت فقط ، أفكر بشأن العم ًٌ بوب ً المسكين

Só eu, o meu tio e uns alguns fãs dedicados... muito poucos.
فقط أنا وخالي وبعض المعجبين وهم قليلون جداً

Então quanto é que o meu tio me vai deixar exactamente?
لذا، بالضبط كَمْ عمُّي تَرْكي؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُ ذلك؟

Não sou empregado. Segundo o meu tio, nem sequer tenho emprego.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Não falo com nenhum. Vivo com o meu tio.
لم أتحدث إلى أحدهم من قبل، عشت حياتى مع عمّى.

Sabe, estou muito feliz que o seu patrão tenha mudado de ideias quanto a ajudar o meu tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Trabalho na oficina do meu tio ao fim de semana.
أنا أعمل في مرأب عمي في عطلات نهاية الأسبوع.